Kabir Doha #173

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Thirst is not quenched by watering; it grows daily. Like a dish in the pot, it shrinks even with time.

• Hindi · हिन्दी

  तृष्णा को सींचने से नहीं बुझती, वह दिन-प्रतिदिन बढ़ती ही जाती है। जैसे जवास (एक पौधा) पानी से नहीं, बल्कि अधिक वर्षा से मुरझाता है।

• Bengali · বাংলা

  তৃষ্ণা জল দিয়ে নিভে না, এটি প্রতিদিন বাড়তে থাকে। যেমন পাত্রের খাবার সময়ের সাথে সঙ্কুচিত হয়।

• Tamil · தமிழ்

  தாகம் நீர்ப்பாசனத்தால் தணிவதில்லை, அது நாளுக்கு நாள் அதிகரிக்கிறது. பாத்திரத்தில் உள்ள உணவு காலப்போக்கில் சுருங்குவது போல.

• Telugu · తెలుగు

  దాహం నీటితో తీరదు, అది రోజురోజుకూ పెరుగుతుంది. పాత్రలోని ఆహారం కాలక్రమేణా కుంచించుకుపోయినట్లు.

• Marathi · मराठी

  तहान पाण्याने विझत नाही, ती दिवसेंदिवस वाढत जाते. भांड्यातील अन्न वेळेनुसार आकसल्यासारखे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તરસ પાણીથી શાંત થતી નથી, તે દિવસે દિવસે વધતી જાય છે. વાસણમાં રહેલો ખોરાક સમય જતાં સંકોચાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀರಾವರಿಯಿಂದ ತಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಹಾರ ಕಾಲಾನಂತರ ಕುಗ್ಗುವಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ദാഹം നനച്ചാൽ തീരില്ല, അത് അനുദിനം വർദ്ധിക്കും. പാത്രത്തിലെ ഭക്ഷണം കാലക്രമേണ ചുരുങ്ങുന്നത് പോലെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਤਿਹਾਇਆ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦਾ, ਇਹ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁੰਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  پیاس پانی سے نہیں بجھتی، یہ دن بدن بڑھتی جاتی ہے۔ جیسے برتن میں کھانا وقت کے ساتھ سکڑ جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ତୃଷ୍ଣା ଜଳସେଚନରେ ଶାନ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏହା ଦିନକୁ ଦିନ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ | ପାତ୍ରରେ ଥିବା ଖାଦ୍ୟ ସମୟ ସହିତ ସଙ୍କୁଚିତ ହେବା ପରି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  तृष्णा सिंचनेन न शाम्यति, अपितु प्रतिदिनं वर्धते। यथा पात्रस्थं अन्नं कालेन संकुचति॥

• French · Français

  La soif ne s'étanche pas en l'arrosant ; elle grandit chaque jour. Comme un plat dans le pot, il rétrécit même avec le temps.

• Spanish · Español

  La sed no se sacia regándola; crece día a día. Como un plato en la olla, se encoge incluso con el tiempo.

• Portuguese · Português

  A sede não é saciada com rega; ela cresce a cada dia. Como um prato na panela, ele encolhe mesmo com o tempo.

• German · Deutsch

  Durst wird nicht durch Bewässerung gelöscht; er wächst täglich. Wie ein Gericht im Topf schrumpft es auch mit der Zeit.

• Japanese · 日本語

  渇きは水やりでは癒えず、日々増していく。鍋の中の料理のように、時とともに縮んでいく。

• Korean · 한국어

  갈증은 물을 준다고 해소되지 않고 날마다 커져간다. 냄비 안의 음식처럼 시간이 지나도 줄어든다.

• Chinese · 简体中文

  口渴非浇水可解，日日增长。如锅中之食，随时间而缩。

• Arabic · العربية

  العطش لا يرتوي بالري؛ بل يزداد يومًا بعد يوم. مثل طبق في القدر، يتقلص حتى مع مرور الوقت.

• Russian · Русский

  Жажда не утоляется поливом; она растет с каждым днем. Как блюдо в горшке, оно сжимается даже со временем.