Kabir Doha #1745

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I cannot come to you, nor can you call me. The heart is burning with separation, continuously burning.

• Hindi · हिन्दी

  मैं तुम्हारे पास आ नहीं सकती, न तुम मुझे बुला सकते हो। यह जी इसी तरह विरह की आग में जलता रहेगा।

• Bengali · বাংলা

  আমি তোমার কাছে আসতে পারি না, তুমিও আমাকে ডাকতে পারো না। এই হৃদয় বিরহের আগুনে অবিরাম জ্বলছে।

• Tamil · தமிழ்

  நான் உன்னிடம் வர முடியாது, நீயும் என்னை அழைக்க முடியாது. இந்த இதயம் பிரிவின் நெருப்பில் தொடர்ந்து எரிந்து கொண்டிருக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  నేను నీ వద్దకు రాలేను, నువ్వు నన్ను పిలవలేవు. ఈ హృదయం విరహంతో నిరంతరం మండుతోంది.

• Marathi · मराठी

  मी तुझ्याकडे येऊ शकत नाही, तू मला बोलावू शकत नाहीस. हे हृदय विरहाने सतत जळत आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું તારી પાસે આવી શકતો નથી, ન તું મને બોલાવી શકે છે. આ હૃદય વિરહની આગમાં સતત બળી રહ્યું છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಾರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಾರೆ. ಈ ಹೃದಯವು ವಿರಹದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എനിക്ക് നിന്റെ അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല, നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാനും കഴിയില്ല. ഈ ഹൃദയം വേർപാടിന്റെ തീയിൽ നിരന്തരം കത്തുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਦਿਲ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  میں تمہارے پاس آ نہیں سکتی، نہ تم مجھے بلا سکتے ہو۔ یہ دل جدائی کی آگ میں مسلسل جل رہا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିପାରିବି ନାହିଁ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଡାକିପାରିବ ନାହିଁ। ଏହି ହୃଦୟ ବିରହର ଅଗ୍ନିରେ ନିରନ୍ତର ଜଳୁଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं तव समीपं न आगच्छामि, त्वं मां न आह्वयसि। इदं हृदयम् विरहेण सततं दह्यते।।

• French · Français

  Je ne peux pas venir vers toi, ni tu ne peux m'appeler. Le cœur brûle de séparation, brûlant continuellement.

• Spanish · Español

  No puedo ir hacia ti, ni tú puedes llamarme. El corazón arde de separación, ardiendo continuamente.

• Portuguese · Português

  Eu não posso ir até você, nem você pode me chamar. O coração está queimando de separação, queimando continuamente.

• German · Deutsch

  Ich kann nicht zu dir kommen, noch kannst du mich rufen. Das Herz brennt vor Trennung, brennt unaufhörlich.

• Japanese · 日本語

  あなたのもとへ行くこともできず、あなたに呼ばれることもできない。この心は離別で絶えず燃え続けている。

• Korean · 한국어

  나는 당신에게 갈 수 없고, 당신은 나를 부를 수 없습니다. 이 마음은 이별로 인해 계속 타고 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  我不能来找你，你也不能叫我。这颗心因分离而持续燃烧。

• Arabic · العربية

  لا أستطيع المجيء إليك، ولا يمكنك استدعائي. هذا القلب يحترق من الفراق، يحترق باستمرار.

• Russian · Русский

  Я не могу прийти к тебе, и ты не можешь позвать меня. Сердце горит от разлуки, непрестанно горит.