Kabir Doha #1747

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Let this body be burnt like ink, and let me write the name of Ram. Using this pen, I inscribe Ram’s name and send it.

• Hindi · हिन्दी

  इस तन को स्याही बनाऊं, राम का नाम लिखूं। अपनी कलाई की कलम से, राम का नाम लिखकर भेजूं।

• Bengali · বাংলা

  এই দেহকে কালি করে পুড়িয়ে ফেলি, রামের নাম লিখি। এই কলম দিয়ে, আমি রামের নাম লিখে পাঠাই।

• Tamil · தமிழ்

  இந்த உடலை மை போல எரித்து, ராமனது பெயரை எழுதுவேன். இந்த பேனாவைக் கொண்டு, ராமனது பெயரை எழுதி அனுப்புகிறேன்.

• Telugu · తెలుగు

  ఈ శరీరాన్ని సిరాగా కాల్చి, రాముని పేరు వ్రాస్తాను. ఈ కలంతో, రాముని పేరు వ్రాసి పంపుతాను.

• Marathi · मराठी

  हे शरीर शाईसारखे जाळून टाकावे, आणि रामचे नाव लिहावे. या लेखणीने, मी रामचे नाव लिहून पाठवतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ શરીરને શાહીની જેમ બાળી નાખો, અને રામનું નામ લખો. આ કલમનો ઉપયોગ કરીને, હું રામનું નામ લખીને મોકલું છું.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಈ ದೇಹವನ್ನು ಶಾಯಿಯಂತೆ ಸುಟ್ಟು, ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪೆನ್ನಿನಿಂದ, ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆದು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഈ ശരീരം മഷി പോലെ കത്തിച്ച് രാമന്റെ പേരെഴുതാം. ഈ പേനകൊണ്ട് രാമന്റെ പേരെഴുതി അയക്കാം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਿਆਹੀ ਵਾਂਗ ਸਾੜ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ। ਇਸ ਕਲਮ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖ ਕੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।

• Urdu · اردو

  یہ جسم سیاہی کی طرح جل جائے، اور میں رام کا نام لکھوں۔ اس قلم سے، میں رام کا نام لکھ کر بھیجتا ہوں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହି ଶରୀରକୁ ମସି ଭଳି ଜାଳି, ରାମଙ୍କ ନାମ ଲେଖିବି। ଏହି କଲମରେ, ରାମଙ୍କ ନାମ ଲେଖି ପଠାଇବି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  इदं शरीरं मसिभूतं ज्वलतु, रामनाम लिखामि। करंकस्य लेखन्या, रामनाम लिखितं प्रेषयामि॥

• French · Français

  Que ce corps soit brûlé comme de l'encre, et que j'écrive le nom de Ram. Utilisant cette plume, j'inscris le nom de Ram et je l'envoie.

• Spanish · Español

  Que este cuerpo sea quemado como tinta, y que escriba el nombre de Ram. Usando esta pluma, inscribo el nombre de Ram y lo envío.

• Portuguese · Português

  Que este corpo seja queimado como tinta, e que eu escreva o nome de Ram. Usando esta pena, inscrevo o nome de Ram e o envio.

• German · Deutsch

  Möge dieser Körper wie Tinte verbrannt werden, und ich schreibe den Namen Ram. Mit dieser Feder schreibe ich den Namen Ram und sende ihn.

• Japanese · 日本語

  この体をインクのように燃やし、ラムの名を書きましょう。このペンで、ラムの名を書いて送ります。

• Korean · 한국어

  이 몸을 먹물처럼 태워 라마의 이름을 쓰겠습니다. 이 펜으로 라마의 이름을 써서 보내겠습니다.

• Chinese · 简体中文

  愿此身化为墨，书写拉姆之名。以这笔，写下拉姆之名，寄送而去。

• Arabic · العربية

  ليحترق هذا الجسد كالحبر، وأكتب اسم رام. باستخدام هذا القلم، أنقش اسم رام وأرسله.

• Russian · Русский

  Пусть это тело сгорит как чернила, и я напишу имя Рама. Используя это перо, я начертаю имя Рама и отправлю его.