Kabir Doha #1830

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  There is nothing of mine in me; whatever is there is yours. I surrender to you all that is yours, what do I have of my own?

• Hindi · हिन्दी

  मुझमें मेरा कुछ भी नहीं, जो कुछ भी है, वह तेरा है। तेरा तुझको सौंपता हूँ, मेरे पास क्या है जो मेरा हो?

• Bengali · বাংলা

  আমার মধ্যে আমার কিছুই নেই; যা কিছু আছে, তা তোমার। তোমার যা আছে তা তোমাকে সমর্পণ করি, আমার নিজের বলে কী আছে?

• Tamil · தமிழ்

  என்னில் எனக்கு எதுவும் இல்லை; எதுவாக இருந்தாலும் அது உன்னுடையது. உன்னுடையதை உனக்கே அர்ப்பணிக்கிறேன், எனக்கு சொந்தமாக என்ன இருக்கிறது?

• Telugu · తెలుగు

  నాలో నాది ఏమీ లేదు; ఏది ఉన్నా అది నీదే. నీదైన దానిని నీకే సమర్పిస్తున్నాను, నా సొంతమని నాకేమి ఉంది?

• Marathi · मराठी

  माझ्यात माझे काहीही नाही; जे काही आहे ते तुझे आहे. तुझे तुलाच समर्पित करतो, माझे स्वतःचे असे काय आहे?

• Gujarati · ગુજરાતી

  મારામાં મારું કંઈ નથી; જે કંઈ છે તે તારું છે. તારું તને સોંપતાં, મારું શું રહ્યું?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನದೇನೂ ಇಲ್ಲ; ಏನಿದ್ದರೂ ಅದು ನಿನ್ನದೇ. ನಿನ್ನದನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನದೆಂದು ಏನಿದೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  എനിക്കുള്ളിൽ എനിക്കൊന്നുമില്ല; ഉള്ളതെല്ലാം നിന്റേതാണ്. നിന്റേത് നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു, എനിക്കെന്താണുള്ളത്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਕੀ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  مجھ میں میرا کچھ نہیں، جو کچھ ہے سو تیرا ہے۔ تیرا تجھ کو سونپتا ہوں، کیا میرا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୋ ଭିତରେ ମୋର କିଛି ନାହିଁ; ଯାହା କିଛି ଅଛି, ତାହା ତୁମର। ତୁମର ତୁମକୁ ସମର୍ପଣ କରୁଛି, ମୋର କଣ ଅଛି?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मम मध्ये मम किंचित् अपि नास्ति, यत् किंचित् अस्ति तत् तव एव। तव तुभ्यं समर्पयामि, मम किम् अस्ति?

• French · Français

  Il n'y a rien de mien en moi ; tout ce qui est là est à toi. Je te rends tout ce qui est à toi, qu'ai-je de propre ?

• Spanish · Español

  Nada hay mío en mí; todo lo que hay es tuyo. Te entrego lo que es tuyo, ¿qué tengo de propio?

• Portuguese · Português

  Nada em mim é meu; tudo o que há é teu. Entrego-te o que é teu, o que é meu?

• German · Deutsch

  Nichts in mir ist mein; was immer da ist, ist dein. Ich gebe dir zurück, was dein ist, was habe ich Eigenes?

• Japanese · 日本語

  私の中に私のものは何もなく、あるものはすべてあなたのものです。あなたのものをあなたにお返しします、私自身のものは何があるのでしょうか？

• Korean · 한국어

  내 안에는 나의 것이 아무것도 없고, 있는 것은 모두 당신의 것입니다. 당신의 것을 당신께 바치니, 나에게 무엇이 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  我之内无我之物，所有一切皆属你。我将你的奉还给你，我还有什么属于自己？

• Arabic · العربية

  ليس فيّ شيء لي؛ كل ما هو موجود فهو لك. أسلمك ما هو لك، فماذا لي؟

• Russian · Русский

  Нет ничего моего во мне; всё, что есть, — твоё. Твоё тебе отдаю, что же есть моего?