Doha #1901
Kabir Doha #1901
झल बांयें झल दांहिनैं, झलहि मांहि ब्यौहार। आगैं पीछे झलमई, राखै सिरजनहार।।१९०१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दुनिया बाईं, दाईं ओर और हर क्रिया में फंसी हुई है। फिर भी, सृष्टिकर्ता सभी को बनाए रखता है, उन्हें आगे और पीछे से बचाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास जी इस संसार की उलझनों का वर्णन करते हैं। वे कहते हैं कि व्यक्ति हर दिशा में, हर कार्य में उलझा हुआ है। लेकिन भगवान सभी की रक्षा करते हैं और उन्हें जीवन में सुरक्षित रखते हैं। यह दोहा हमें इस बात का एहसास कराता है कि चाहे जीवन में कितनी भी उलझनें क्यों न हों, सृष्टिकर्ता हमेशा हमारी रक्षा करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The world is ensnared to the left, to the right, and in every action. Yet, the Creator sustains all, protecting them in the front and back.
Hindi · हिन्दी
संसार बाएँ, दाएँ और हर क्रिया में फँसा है। फिर भी, सृष्टिकर्ता सभी का भरण-पोषण करता है, उन्हें आगे और पीछे से सुरक्षित रखता है।
Bengali · বাংলা
জগৎ বামে, ডানে এবং প্রতিটি কর্মে আবদ্ধ। তবুও, সৃষ্টিকর্তা সকলকে রক্ষা করেন, সামনে ও পিছনে তাদের রক্ষা করেন।
Tamil · தமிழ்
உலகம் இடதுபுறத்திலும், வலதுபுறத்திலும், ஒவ்வொரு செயலிலும் சிக்கியுள்ளது. ஆயினும்கூட, படைத்தவர் அனைவரையும் தாங்கி, முன்னும் பின்னும் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார்.
Telugu · తెలుగు
ప్రపంచం ఎడమవైపు, కుడివైపు మరియు ప్రతి చర్యలో చిక్కుకుంది. అయినప్పటికీ, సృష్టికర్త అందరినీ పోషిస్తాడు, ముందు మరియు వెనుక వారిని రక్షిస్తాడు.
Marathi · मराठी
जग डावीकडे, उजवीकडे आणि प्रत्येक कृतीत अडकलेले आहे. तरीही, सृष्टिकर्ता सर्वांचे पालनपोषण करतो, त्यांना पुढे आणि मागे संरक्षण देतो.
Gujarati · ગુજરાતી
દુનિયા ડાબી બાજુ, જમણી બાજુ અને દરેક ક્રિયામાં ફસાયેલી છે. તેમ છતાં, સર્જનહાર બધાને ટકાવી રાખે છે, તેમને આગળ અને પાછળ સુરક્ષિત રાખે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜಗತ್ತು ಎಡಕ್ಕೆ, ಬಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ. ಆದರೂ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
ലോകം ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ഓരോ പ്രവൃത്തിയിലും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സ്രഷ്ടാവ് എല്ലാവരെയും നിലനിർത്തുന്നു, മുന്നിലും പിന്നിലും അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੰਸਾਰ ਖੱਬੇ, ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
دنیا بائیں، دائیں اور ہر عمل میں پھنسی ہوئی ہے۔ پھر بھی، خالق سب کو سنبھالتا ہے، انہیں آگے اور پیچھے سے محفوظ رکھتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଜଗତ ବାମ, ଦକ୍ଷିଣ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆବଦ୍ଧ। ତଥାପି, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ଏବଂ ପଛରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
संसारः वामतः दक्षिणतः सर्वकर्मसु बद्धः अस्ति। तथापि, सृष्टिकर्ता सर्वान् धारयति, अग्रतः पृष्ठतः च रक्षति।।
French · Français
Le monde est empêtré à gauche, à droite et dans chaque action. Pourtant, le Créateur soutient tout, les protégeant devant et derrière.
Spanish · Español
El mundo está atrapado a la izquierda, a la derecha y en cada acción. Sin embargo, el Creador sustenta a todos, protegiéndolos por delante y por detrás.
Portuguese · Português
O mundo está enredado à esquerda, à direita e em cada ação. No entanto, o Criador sustenta a todos, protegendo-os na frente e atrás.
German · Deutsch
Die Welt ist nach links, nach rechts und in jeder Handlung gefangen. Doch der Schöpfer erhält alles und schützt sie vorne und hinten.
Japanese · 日本語
世界は左、右、そしてあらゆる行動に囚われています。それでも、創造主はすべてを支え、前後から守っています。
Korean · 한국어
세상은 좌측, 우측, 그리고 모든 행동에 얽매여 있습니다. 그럼에도 불구하고, 창조주는 모든 것을 유지하시며, 앞뒤에서 그들을 보호하십니다.
Chinese · 简体中文
世界被困在左边、右边以及每一个行动中。然而，造物主支撑着一切，前后守护着他们。
Arabic · العربية
العالم متشابك إلى اليسار، وإلى اليمين، وفي كل فعل. ومع ذلك، فإن الخالق يدعم الجميع، ويحميهم من الأمام والخلف.
Russian · Русский
Мир опутан слева, справа и в каждом действии. Тем не менее, Творец поддерживает всё, защищая их спереди и сзади.