Kabir Doha #1902

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  My Lord is a true merchant, conducting His business effortlessly. Without any scales or balance, He measures the entire world.

• Hindi · हिन्दी

  मेरे साईं एक सच्चे व्यापारी हैं, जो सहजता से अपना व्यापार करते हैं। बिना किसी तराजू या बाट के, वे पूरे संसार को मापते हैं।

• Bengali · বাংলা

  আমার প্রভু এক খাঁটি ব্যবসায়ী, যিনি অনায়াসে তাঁর ব্যবসা পরিচালনা করেন। কোনও দাঁড়িপাল্লা বা ওজন ছাড়াই, তিনি সমগ্র বিশ্বকে পরিমাপ করেন।

• Tamil · தமிழ்

  என் இறைவன் ஒரு உண்மையான வியாபாரி, அவர் தனது வியாபாரத்தை எளிதாக நடத்துகிறார். எந்த தராசு அல்லது எடை இல்லாமல், அவர் முழு உலகையும் அளவிடுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  నా ప్రభువు ఒక నిజమైన వ్యాపారి, ఆయన తన వ్యాపారాన్ని సులభంగా నిర్వహిస్తాడు. ఎటువంటి త్రాసు లేదా బరువు లేకుండా, ఆయన మొత్తం ప్రపంచాన్ని కొలుస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  माझे साईं एक खरे व्यापारी आहेत, जे सहजपणे आपला व्यवसाय करतात. कोणत्याही तराजू किंवा वजनाशिवाय, ते संपूर्ण जगाचे मोजमाप करतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મારા સ્વામી એક સાચા વેપારી છે, જે સરળતાથી પોતાનો વેપાર કરે છે. કોઈપણ ત્રાજવા કે વજન વિના, તેઓ સમગ્ર વિશ્વનું માપન કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಅವನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸಲೀಸಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದೇ ತೂಕದ ಮಾಪನವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എൻ്റെ നാഥൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യാപാരിയാണ്, അദ്ദേഹം തൻ്റെ കച്ചവടം അനായാസമായി നടത്തുന്നു. യാതൊരു തുലാസോ ഭാരമോ കൂടാതെ, അദ്ദേഹം ലോകം മുഴുവൻ അളക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਵਪਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤੱਕੜੀ ਜਾਂ ਵੱਟੇ ਦੇ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋਲਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  میرے سائیں ایک سچے تاجر ہیں، جو آسانی سے اپنا کاروبار چلاتے ہیں۔ بغیر کسی ترازو یا بٹے کے، وہ پوری دنیا کو تولتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୋ ପ୍ରଭୁ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ବଣିକ, ଯିଏ ସହଜରେ ବ୍ୟବସାୟ କରନ୍ତି। କୌଣସି ତରାଜୁ କିମ୍ବା ଓଜନ ବିନା, ସେ ସମସ୍ତ ଜଗତକୁ ମାପନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मम प्रभुः एकः सत्यः वणिक् अस्ति, यः सहजेन स्वव्यापारं करोति। बिना कस्यापि तुलया वा मानदण्डेन, सः सकलं विश्वं मिमीते॥

• French · Français

  Mon Seigneur est un vrai marchand, qui mène ses affaires avec aisance. Sans aucune balance ni poids, Il mesure le monde entier.

• Spanish · Español

  Mi Señor es un verdadero mercader, que lleva su negocio con facilidad. Sin ninguna balanza ni peso, Él mide el mundo entero.

• Portuguese · Português

  Meu Senhor é um verdadeiro mercador, que conduz seus negócios com facilidade. Sem nenhuma balança ou peso, Ele mede o mundo inteiro.

• German · Deutsch

  Mein Herr ist ein wahrer Kaufmann, der sein Geschäft mühelos betreibt. Ohne Waage oder Gewichte misst Er die ganze Welt.

• Japanese · 日本語

  我が主は真の商人であり、楽々と商売を営む。秤も重りもなく、全世界を量る。

• Korean · 한국어

  나의 주님은 참된 상인이시니, 수월하게 장사를 하시네. 저울이나 추 없이, 온 세상을 헤아리시네.

• Chinese · 简体中文

  我的主是一位真正的商人，他轻松地做生意。没有秤也没有砝码，他衡量着整个世界。

• Arabic · العربية

  سيدي تاجر حقيقي، يدير أعماله بسهولة. بدون أي ميزان أو ثقل، يقيس العالم بأسره.

• Russian · Русский

  Мой Господь - истинный купец, который легко ведет свое дело. Без всяких весов или гирь Он измеряет весь мир.