Doha #1905
Kabir Doha #1905
जदि का माइ जनमियां, कहूं न पाया सुख। डाली डाली मैं फिरौं, पातौं पातौं दुख।।१९०५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
यदि मेरे जन्म में सुख नहीं मिला, तो मैं एक डाल से दूसरी डाल पर भटकता हूँ और हर जगह दुख ही पाता हूँ।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास जी जीवन की कठिनाइयों और निराशा का वर्णन करते हैं। वे कहते हैं कि अगर जीवन में सुख नहीं मिलता, तो व्यक्ति हर जगह दुख ही अनुभव करता है। यह दोहा इस बात का संकेत है कि सुख की प्राप्ति जीवन की एक महत्वपूर्ण आवश्यकता है और जब यह नहीं मिलता, तो जीवन में निरंतर संघर्ष और दुख बना रहता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
If in my birth I did not attain happiness, I wander from branch to branch, finding sorrow everywhere.
Hindi · हिन्दी
यदि जन्म में सुख न पाया, तो मैं डाल-डाल भटकता हूँ, पत्तों-पत्तों में दुख पाता हूँ।
Bengali · বাংলা
যদি জন্মে সুখ না পাই, তবে আমি শাখা-প্রশাখায় ঘুরে বেড়াই, পাতায় পাতায় দুঃখ খুঁজে পাই।
Tamil · தமிழ்
பிறப்பில் இன்பம் அடையவில்லை என்றால், நான் கிளைக்கு கிளை அலைகிறேன், இலைக்கு இலை துன்பத்தைக் காண்கிறேன்.
Telugu · తెలుగు
జన్మలో సుఖం పొందకపోతే, నేను కొమ్మ కొమ్మ తిరుగుతాను, ఆకు ఆకున దుఃఖాన్ని కనుగొంటాను.
Marathi · मराठी
जर जन्मात सुख मिळाले नाही, तर मी फांदी फांदी भटकतो, पानापानात दुःख शोधतो.
Gujarati · ગુજરાતી
જો જન્મમાં સુખ ન મળ્યું હોય, તો હું ડાળી ડાળી ભટકું છું, પાંદડે પાંદડે દુઃખ શોધું છું.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಕೊಂಬೆಗೆ ಅಲೆಯುತ್ತೇನೆ, ಎಲೆ ಎಲೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Malayalam · മലയാളം
ജന്മത്തിൽ സന്തോഷം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ശാഖ തോറും അലയുന്നു, ഇലകളിൽ ഇലകളിൽ ദുഃഖം കണ്ടെത്തുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਨਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਟਾਹਣੀ ਟਾਹਣੀ ਭਟਕਦਾ ਹਾਂ, ਪੱਤੇ ਪੱਤੇ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Urdu · اردو
اگر جنم میں سکھ نہ پایا، تو میں شاخ در شاخ بھٹکتا ہوں، پتوں پتوں میں دکھ پاتا ہوں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯଦି ଜନ୍ମରେ ସୁଖ ନ ପାଇଲି, ତେବେ ମୁଁ ଡାଳ ଡାଳ ବୁଲୁଛି, ପତ୍ର ପତ୍ରରେ ଦୁଃଖ ପାଉଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
यदि जन्मनि सुखं नावाप्स्यामि, तर्हि शाखां शाखां भ्रमति, पत्रं पत्रं दुःखं विन्दति।
French · Français
Si dans ma naissance je n'ai pas trouvé le bonheur, je erre de branche en branche, trouvant la tristesse partout.
Spanish · Español
Si en mi nacimiento no alcancé la felicidad, de rama en rama vago, encontrando pena en cada hoja.
Portuguese · Português
Se em meu nascimento não alcancei a felicidade, vagueio de galho em galho, encontrando tristeza em cada folha.
German · Deutsch
Wenn ich in meiner Geburt kein Glück erlangte, wandere ich von Ast zu Ast und finde überall Kummer.
Japanese · 日本語
もし生まれながらにして幸福を得られなかったなら、私は枝から枝へとさまよい、葉っぱ一枚一枚に悲しみを見出すだろう。
Korean · 한국어
만약 태어날 때 행복을 얻지 못했다면, 나는 가지에서 가지로 헤매며 잎사귀마다 슬픔을 찾을 것이다.
Chinese · 简体中文
如果我生来就没有得到幸福，我就会在枝头徘徊，在叶子中寻找悲伤。
Arabic · العربية
إذا لم أنل السعادة في ولادتي، أتيه من غصن إلى غصن، أجد الحزن في كل ورقة.
Russian · Русский
Если в рождении я не обрел счастья, я брожу от ветки к ветке, находя горесть в каждом листке.