Kabir Doha #1912

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, my doubt is not with the Lord, but with the desire and anger. The broad field is fought over by these forces.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, मेरा संदेह भगवान से नहीं है, बल्कि इच्छा और क्रोध से है। ये शक्तियाँ चौड़े खेत में संघर्ष करती हैं।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, আমার সন্দেহ প্রভুর সাথে নয়, বরং কামনা ও ক্রোধের সাথে। এই শক্তিগুলি বিস্তৃত ক্ষেত্র নিয়ে লড়াই করে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், என் சந்தேகம் இறைவனுடன் இல்லை, ஆனால் ஆசை மற்றும் கோபத்துடன் உள்ளது. இந்த சக்திகள் பரந்த வயலில் போராடுகின்றன.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், నా సందేహం ప్రభువుతో కాదు, కోరిక మరియు కోపంతో ఉంది. ఈ శక్తులు విస్తారమైన క్షేత్రంలో పోరాడుతాయి.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, माझी शंका प्रभूवर नाही, तर इच्छा आणि क्रोधावर आहे. या शक्ती विस्तृत शेतात लढतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, મારી શંકા પ્રભુ સાથે નથી, પરંતુ ઇચ્છા અને ક્રોધ સાથે છે. આ શક્તિઓ વિશાળ ખેતરમાં લડે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಸಂದೇಹ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದೊಂದಿಗೆ ಇದೆ. ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, എന്റെ സംശയങ്ങൾ കർത്താവുമായി അല്ല, മറിച്ച് ആഗ്രഹത്തോടും ക്രോധത്തോടും കൂടിയാണ്. ഈ ശക്തികൾ വിശാലമായ വയലിൽ പോരാടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਸ਼ੰਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، میرا شک رب سے نہیں، بلکہ خواہش اور غصے سے ہے۔ یہ قوتیں وسیع میدان میں لڑتی ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ମୋର ସନ୍ଦେହ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ନୁହେଁ, ବରଂ କାମନା ଓ କ୍ରୋଧ ସହିତ ଅଛି। ଏହି ଶକ୍ତିମାନେ ବିସ୍ତୃତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, मम संशयः ईश्वरेण सह नास्ति, अपितु इच्छा-क्रोधयोः सह अस्ति। एते शक्तीयः विस्तृतं क्षेत्रं युद्धं कुर्वन्ति।

• French · Français

  Kabir dit, mon doute n'est pas avec le Seigneur, mais avec le désir et la colère. Ces forces se battent dans le vaste champ.

• Spanish · Español

  Kabir dice, mi duda no es con el Señor, sino con el deseo y la ira. Estas fuerzas luchan en el vasto campo.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, minha dúvida não é com o Senhor, mas com o desejo e a raiva. Essas forças lutam no vasto campo.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, mein Zweifel gilt nicht dem Herrn, sondern dem Verlangen und dem Zorn. Diese Kräfte kämpfen auf dem weiten Feld.

• Japanese · 日本語

  カビールは、私の疑いは主ではなく、欲望と怒りにあると言います。これらの力は広大な畑で戦います。

• Korean · 한국어

  카비르는 나의 의심은 주님께 있는 것이 아니라 욕망과 분노에 있다고 말합니다. 이 힘들은 넓은 들판에서 싸웁니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，我的疑虑不在于主，而在于欲望和愤怒。这些力量在广阔的田野里争斗。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، شكي ليس مع الرب، بل مع الرغبة والغضب. هذه القوى تقاتل في الحقل الواسع.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, мой сомнение не с Господом, а с желанием и гневом. Эти силы сражаются на широком поле.