Kabir Doha #194

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The jaggery is melting in the syrup, while the fan continues to stir it. The sweetness remains, and the noise continues.

• Hindi · हिन्दी

  गुड़ चाशनी में घुल रहा है, जबकि पंखा उसे हिला रहा है। मिठास बनी रहती है और शोर जारी रहता है।

• Bengali · বাংলা

  গুড় সিরাপে গলে যাচ্ছে, যখন পাখা এটি নাড়তে থাকে। মিষ্টিতা থেকে যায় এবং কোলাহল চলতে থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  வெல்லம் பாகில் உருகுகிறது, அதே நேரத்தில் விசிறி அதை கலக்குகிறது. இனிப்பு நீடிக்கிறது, மேலும் சத்தம் தொடர்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  బెల్లం పాకంలో కరుగుతోంది, అయితే ఫ్యాన్ దానిని కలుపుతూనే ఉంది. తీపి అలాగే ఉంటుంది మరియు శబ్దం కొనసాగుతుంది.

• Marathi · मराठी

  गूळ पाकात विरघळत आहे, तर पंखा त्याला ढवळत आहे. गोडवा टिकून राहतो आणि गोंधळ चालू राहतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગોળ ચાસણીમાં ઓગળી રહ્યો છે, જ્યારે પંખો તેને હલાવી રહ્યો છે. મીઠાશ રહે છે અને ઘોંઘાટ ચાલુ રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬೆಲ್ಲವು ಪಾಕದಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಫ್ಯಾನ್ ಅದನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಲೇ ಇದೆ. ಸಿಹಿ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശർക്കര പാനിയിൽ ഉരുകുന്നു, അതേസമയം ഫാൻ അതിനെ ഇളക്കുന്നു. മധുരം നിലനിൽക്കുന്നു, ശബ്ദം തുടരുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗੁੜ ਚਾਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੱਖਾ ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮਿਠਾਸ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  گڑ شیرہ میں گھل رہا ہے، جبکہ پنکھا اسے ہلا رہا ہے۔ مٹھاس باقی رہتی ہے اور شور جاری رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଗୁଡ଼ ଚିନିରେ ଗଳୁଛି, ଯେତେବେଳେ ପଙ୍ଖା ଏହାକୁ ହଲାଇଥାଏ | ମିଠା ରହିଥାଏ ଏବଂ ଶବ୍ଦ ଜାରି ରହିଥାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  गुडं सिरायां विलीयते, पंखेना चाल्यते। माधुर्यं तिष्ठति, कोलाहलः च तिष्ठति।।

• French · Français

  Le jaggery fond dans le sirop, tandis que le ventilateur continue de le remuer. La douceur demeure, et le bruit continue.

• Spanish · Español

  El jaggery se derrite en el jarabe, mientras el ventilador continúa removiéndolo. La dulzura permanece y el ruido continúa.

• Portuguese · Português

  O jaggery está derretendo na calda, enquanto o ventilador continua a mexê-lo. A doçura permanece e o barulho continua.

• German · Deutsch

  Der Jaggery schmilzt im Sirup, während der Ventilator ihn weiter rührt. Die Süße bleibt bestehen und der Lärm geht weiter.

• Japanese · 日本語

  黒糖はシロップで溶けているが、扇風機はそれをかき混ぜ続けている。甘さは残り、騒音は続く。

• Korean · 한국어

  설탕은 시럽에 녹고 있고, 선풍기는 계속 젓고 있습니다. 단맛은 그대로 있고 소음은 계속됩니다.

• Chinese · 简体中文

  红糖在糖浆中融化，而风扇则继续搅动。甜味依旧，喧嚣不止。

• Arabic · العربية

  يذوب السكر في الشراب، بينما يستمر المروحة في تحريكه. تبقى الحلاوة ويستمر الضجيج.

• Russian · Русский

  Сахар тает в сиропе, пока вентилятор продолжает его помешивать. Сладость остается, а шум продолжается.