Kabir Doha #1944

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The burning flame has risen, the pot is shattered. The yogi who was there has gone, and the seat remains covered in ashes.

• Hindi · हिन्दी

  ज्वाला उठी, पात्र फूट गया। जो योगी था वह चला गया, और आसन राख से ढका रह गया।

• Bengali · বাংলা

  উজ্জ্বল শিখা জ্বলে উঠেছে, পাত্রটি ভেঙে গেছে। সেখানে যে যোগী ছিল সে চলে গেছে, এবং আসনটি ছাইয়ে ঢাকা পড়ে আছে।

• Tamil · தமிழ்

  எரியும் சுடர் உயர்ந்துள்ளது, பானை உடைந்துவிட்டது. அங்கே இருந்த யோகி சென்றுவிட்டார், இருக்கை சாம்பலால் மூடப்பட்டுள்ளது.

• Telugu · తెలుగు

  జ్వాల పైకి లేచింది, కుండ పగిలిపోయింది. అక్కడ ఉన్న యోగి వెళ్ళిపోయాడు, ఆసనం బూడిదతో కప్పబడి ఉంది.

• Marathi · मराठी

  ज्वाला yükselali, पात्र फुटले. तिथे असलेला योगी निघून गेला, आणि आसन राखेने झाकले गेले.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્વાળા ઊંચી થઈ ગઈ છે, પાત્ર તૂટી ગયું છે. ત્યાં રહેલો યોગી જતો રહ્યો છે, અને આસન રાખથી ઢંકાયેલું છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜ್ವಾಲೆಯು ಏರಿದೆ, ಪಾತ್ರವು ಒಡೆದುಹೋಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿರುವ ಯೋಗಿಯು ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಆಸನವು ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ജ്വാല ഉയർന്നു, പാത്രം തകർന്നു. അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന യോഗി പോയി, ഇരിപ്പിടം ചാരം കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਗਨ ਭੜਕੀ ਹੈ, ਪਾਤਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਦਾ ਜੋਗੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਸਣ ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  آتش بلند ہوئی، برتن ٹوٹ گیا۔ جو یوگی وہاں تھا وہ چلا گیا، اور مسند راکھ سے ڈھکی رہ گئی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜ୍ୱାଳା ଉଠିଛି, ପାତ୍ର ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଛି। ଯେଉଁ ଯୋଗୀ ଥିଲା ସେ ଚାଲିଯାଇଛି, ଏବଂ ଆସନ ଛାରଖାର ହୋଇ ରହିଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ज्वाला उत्थिता, पात्रं स्फुटितम्। यः योगी तत्र आसीत्, सः गतवान्, आसनं भस्मिना आवृतम्।

• French · Français

  La flamme ardente s'est élevée, le pot est brisé. Le yogi qui était là est parti, et le siège est couvert de cendres.

• Spanish · Español

  La llama ardiente se ha elevado, la vasija se ha roto. El yogui que estaba allí se ha ido, y el asiento queda cubierto de cenizas.

• Portuguese · Português

  A chama ardente subiu, o pote foi quebrado. O iogue que estava lá partiu, e o assento permanece coberto de cinzas.

• German · Deutsch

  Die brennende Flamme ist aufgestiegen, der Topf ist zerbrochen. Der Yogi, der dort war, ist gegangen, und der Sitz bleibt mit Asche bedeckt.

• Japanese · 日本語

  燃え盛る炎が上がり、器は砕け散った。そこにいたヨギは去り、座は灰に覆われたままである。

• Korean · 한국어

  타오르는 불꽃이 치솟았고, 그릇은 산산조각 났습니다. 거기에 있던 요기는 떠났고, 자리는 재로 덮여 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  燃烧的火焰升起，罐子破碎。那里的瑜伽士已经离去，座位上只剩下灰烬。

• Arabic · العربية

  ارتفعت الشعلة المشتعلة، وتحطم الإناء. لقد ذهب اليوغي الذي كان هناك، وبقي المقعد مغطى بالرماد.

• Russian · Русский

  Пламя поднялось, сосуд разбился. Йоги, который был там, ушел, и сиденье осталось покрытым пеплом.