Kabir Doha #1960

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When the mind is cast off and thrown away, all ego vanishes. The mad person who drinks and drinks, is not eaten by time.

• Hindi · हिन्दी

  जब मन को पटक कर फेंक दिया जाता है, तो सारा अहंकार मिट जाता है। जो व्यक्ति पागल होकर पीता रहता है, उसे समय नहीं खाता।

• Bengali · বাংলা

  যখন মনকে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়া হয়, তখন সমস্ত অহংকার বিলীন হয়ে যায়। যে পাগল হয়ে পান করে, তাকে সময় গ্রাস করে না।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் தூக்கி எறியப்படும்போது, ​​அகங்காரம் அனைத்தும் மறைந்துவிடும். வெறித்தனமாக அருந்துபவனை காலம் விழுங்குவதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సును విసిరివేసినప్పుడు, ​​అహంకారం అంతా నశిస్తుంది. పిచ్చిగా తాగేవాడిని కాలం తినదు.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा मन फेकून दिले जाते, तेव्हा सर्व अहंकार नाहीसा होतो. जो वेडा होऊन पीत राहतो, त्याला काळ खात नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે મનને ફેંકી દેવામાં આવે છે, ત્યારે બધો અહંકાર અદૃશ્ય થઈ જાય છે. જે પાગલ બનીને પીતો રહે છે, તેને સમય ખાતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟಾಗ, ಅಹಂಕಾರವೆಲ್ಲವೂ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುವವನನ್ನು ಕಾಲ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സിനെ വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ, അഹങ്കാരം മുഴുവൻ ഇല്ലാതാകുന്നു. ഭ്രാന്തനായി കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനെ കാലം ഭക്ഷിക്കുകയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਮਨ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਅਹੰਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਪਾਗਲ ਹੋ ਕੇ ਪੀਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

• Urdu · اردو

  جب من کو پھینک دیا جاتا ہے، تو سارا انا مٹ جاتا ہے۔ جو پاگل ہو کر پیتا رہتا ہے، اسے وقت نہیں کھاتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ମନକୁ ଫିଙ୍ଗି ଦିଆଯାଏ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଅହଂକାର ବିଲୀନ ହୋଇଯାଏ। ଯେଉଁ ପାଗଲ ହୋଇ ପାନ କରେ, ତାକୁ ସମୟ ଖାଇଯାଏ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा मनः परित्यज्यते, तर्हि सर्वोऽहंकारः विनश्यति। यः उन्मत्तः पिबति, तं कालः न खादति।।

• French · Français

  Lorsque l'esprit est jeté et rejeté, tout l'ego disparaît. Le fou qui boit et boit n'est pas dévoré par le temps.

• Spanish · Español

  Cuando la mente es arrojada y desechada, todo el ego desaparece. El loco que bebe y bebe no es devorado por el tiempo.

• Portuguese · Português

  Quando a mente é lançada e descartada, todo o ego desaparece. O louco que bebe e bebe não é devorado pelo tempo.

• German · Deutsch

  Wenn der Geist weggeworfen wird, verschwindet alles Ego. Der Narr, der trinkt und trinkt, wird nicht von der Zeit gefressen.

• Japanese · 日本語

  心が投げ捨てられるとき、すべての自我は消え去る。狂ったように飲み続ける者は、時の食い物にならない。

• Korean · 한국어

  마음이 던져지고 버려질 때, 모든 자아가 사라진다. 미친 듯이 마시는 자는 시간에 잡아먹히지 않는다.

• Chinese · 简体中文

  当心被抛弃时，一切自我都会消失。那个疯狂饮酒的人，不会被时间吞噬。

• Arabic · العربية

  عندما يُلقى بالعقل ويُنبذ، يزول كل الأنا. المجنون الذي يشرب ويشرب لا تأكله الأيام.

• Russian · Русский

  Когда ум отброшен и отвергнут, весь эгоизм исчезает. Сумасшедший, который пьет и пьет, не будет съеден временем.