Doha #197
Kabir Doha #197
काजल केरी कोठड़ी, तैसी यहु संसार। बलिहारी ता दास की, पैसिर निकसण हार।।१९७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
यह संसार काजल से भरी कोठरी की तरह है। मैं उस दास का सम्मान करता हूँ जो इस भ्रम को पार करके विजयी होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने संसार की झूठी छवि को काजल की कोठरी से जोड़ा है। उन्होंने बताया है कि यह दुनिया भ्रामक और अंधकारपूर्ण है, और केवल वही व्यक्ति विजय प्राप्त कर सकता है जो इस भ्रामक स्थिति को पार कर लेता है। कबीर ने सच्ची समझ और दृष्टि के महत्व को दर्शाया है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
This world is like a room filled with kajal (black dye). I am devoted to the servant who sees beyond the illusion and emerges victorious.
Hindi · हिन्दी
यह संसार काजल की कोठरी जैसा है। मैं उस दास का भक्त हूँ जो इस भ्रम से परे देखता है और विजयी होता है।
Bengali · বাংলা
এই জগৎ काजल (কালো রং) ভর্তি ঘরের মতো। আমি সেই দাসের প্রতি নিবেদিত যে এই মায়া অতিক্রম করে বিজয়ী হয়।
Tamil · தமிழ்
இந்த உலகம் काजल (கருப்பு சாயம்) நிரம்பிய அறை போன்றது. மாயையைக் கடந்து வெற்றி பெறுபவனை நான் வணங்குகிறேன்.
Telugu · తెలుగు
ఈ ప్రపంచం కాటుక (నల్ల రంగు) నిండిన గదిలాంటిది. ఈ భ్రమను దాటి విజయం సాధించే దాసునిపై నేను భక్తితో ఉన్నాను.
Marathi · मराठी
हे जग काजळाने (काळ्या रंगाने) भरलेल्या खोलीसारखे आहे. मी त्या दासाचा भक्त आहे जो या भ्रमाच्या पलीकडे पाहतो आणि विजयी होतो.
Gujarati · ગુજરાતી
આ દુનિયા કાજળ (કાળા રંગ) થી ભરેલા ઓરડા જેવી છે. હું તે સેવકનો ભક્ત છું જે ભ્રમથી પર જુએ છે અને વિજયી બને છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಈ ಜಗತ್ತು ಕಾಜಲದಿಂದ (ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ) ತುಂಬಿದ ಕೋಣೆಯಂತಿದೆ. ಈ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುವ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഈ ലോകം കാജൽ (കറുപ്പ് ചായം) നിറഞ്ഞ മുറിക്ക് സമാനമാണ്. ഈ മിഥ്യാബോധത്തെ അതിജീവിച്ച് വിജയം നേടുന്ന ദാസനെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਕਾਜਲ (ਕਾਲਾ ਰੰਗ) ਨਾਲ ਭਰੀ ਕੋਠੜੀ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਦਾਸ ਦਾ ਭਗਤ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਭਰਮ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
یہ دنیا کاجل (سیاہ رنگ) سے بھری کوٹھری جیسی ہے۔ میں اس غلام کا عقیدت مند ہوں جو اس فریب سے پرے دیکھتا ہے اور فتح یاب ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏହି ଜଗତ କଜଳ (କଳା ରଙ୍ଗ) ରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କୋଠରୀ ସଦୃଶ। ମୁଁ ସେହି ଦାସର ଭକ୍ତ ଯିଏ ଏହି ମାୟାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ବିଜୟୀ ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
इदं जगत् काजलेन (कृष्णवर्णेन) परिपूर्णं प्रकोष्ठसमं अस्ति। अहं तं दासम् भजे यः इदं मायाजालं अतिक्रम्य विजयी भवति॥
French · Français
Ce monde est comme une pièce remplie de kajal (colorant noir). Je suis dévoué au serviteur qui voit au-delà de l'illusion et en sort victorieux.
Spanish · Español
Este mundo es como una habitación llena de kajal (tinte negro). Soy devoto del siervo que ve más allá de la ilusión y emerge victorioso.
Portuguese · Português
Este mundo é como um quarto cheio de kajal (corante preto). Sou devoto do servo que vê além da ilusão e sai vitorioso.
German · Deutsch
Diese Welt ist wie ein Raum voller Kajal (schwarzer Farbstoff). Ich bin dem Diener ergeben, der über die Illusion hinausblickt und siegreich hervorgeht.
Japanese · 日本語
この世はカジャル（黒い染料）で満ちた部屋のようなものです。私は幻想を超えて勝利を収めるその僕に帰依します。
Korean · 한국어
이 세상은 카잘(검은 염료)로 가득 찬 방과 같습니다. 나는 환상을 넘어 승리하는 그 종을 숭배합니다.
Chinese · 简体中文
这个世界就像一个充满黑染料（kajal）的房间。我虔诚地敬拜那个超越幻象并取得胜利的仆人。
Arabic · العربية
هذا العالم مثل غرفة مليئة بالكحل (صبغة سوداء). أنا مخلص للعبد الذي يرى ما وراء الوهم ويخرج منتصراً.
Russian · Русский
Этот мир подобен комнате, наполненной каджалом (черной краской). Я предан слуге, который видит за пределами иллюзии и выходит победителем.