Kabir Doha #1976

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I saw a wonder: diamonds are sold in the market. The rare outer stones are exchanged for cowries.

• Hindi · हिन्दी

  मैंने एक अजूबा देखा, हीरे बाज़ार में बिक रहे हैं। दुर्लभ बाहरी पत्थर कौड़ियों के बदले जा रहे हैं।

• Bengali · বাংলা

  আমি এক বিস্ময় দেখলাম: হীরা বাজারে বিক্রি হচ্ছে। দুর্লভ বাইরের পাথর কড়ির বিনিময়ে দেওয়া হচ্ছে।

• Tamil · தமிழ்

  வைரம் சந்தையில் விற்கப்படுவதைக் கண்டேன். அரிதான வெளிப்புற கற்கள் கௌரிகளுக்கு மாற்றப்படுகின்றன.

• Telugu · తెలుగు

  వజ్రాలు మార్కెట్లో అమ్ముడవుతున్నాయని నేను చూశాను. అరుదైన బాహ్య రాళ్లను కౌరీలకు మార్చుకుంటారు.

• Marathi · मराठी

  मी एक आश्चर्य पाहिले: हिरे बाजारात विकले जात आहेत. दुर्मिळ बाह्य दगड कवडीच्या बदल्यात दिले जात आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મેં એક અજાયબી જોઈ: હીરા બજારમાં વેચાઈ રહ્યા છે. દુર્લભ બાહ્ય પથ્થરો કોડીના બદલામાં બદલાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಜ್ರಗಳು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು. ಅಪರೂಪದ ಹೊರಗಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕವಡೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വജ്രങ്ങൾ വിപണിയിൽ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അപൂർവമായ പുറം കല്ലുകൾ കൗറികൾക്ക് പകരം വെക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ ਦੇਖਿਆ: ਹੀਰੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਦੁਰਲੱਭ ਬਾਹਰੀ ਪੱਥਰ ਕੌਡੀਆਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  میں نے ایک عجیب منظر دیکھا: ہیرے بازار میں بک رہے ہیں۔ نایاب بیرونی پتھر کوڑیوں کے عوض دیے جا رہے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିଲି: ହୀରା ବଜାରରେ ବିକ୍ରି ହେଉଛି। ଦୁର୍ଲ୍ଲଭ ବାହ୍ୟ ପଥର କଉଡି ବଦଳରେ ଦିଆଯାଉଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं एकम् आश्चर्यं अपश्यम्: हीरकाणि आपणे विक्रीयन्ते। दुल्लर्भानि बाह्य-शिलाः कौडीभिः विनिमयन्ते।।

• French · Français

  J'ai vu une merveille : des diamants sont vendus au marché. Les rares pierres extérieures sont échangées contre des cauris.

• Spanish · Español

  Vi una maravilla: los diamantes se venden en el mercado. Las raras piedras exteriores se cambian por cauris.

• Portuguese · Português

  Vi uma maravilha: diamantes estão sendo vendidos no mercado. As raras pedras externas são trocadas por cauris.

• German · Deutsch

  Ich sah ein Wunder: Diamanten werden auf dem Markt verkauft. Die seltenen äußeren Steine werden gegen Kauris getauscht.

• Japanese · 日本語

  市場でダイヤモンドが売られているのを見て不思議に思った。希少な外側の石はカウリと交換される。

• Korean · 한국어

  시장에서 다이아몬드가 팔리는 것을 보았습니다. 희귀한 외부 돌은 조개껍데기로 교환됩니다.

• Chinese · 简体中文

  我看到一个奇迹：钻石在市场上出售。稀有的外层石头被换成了贝壳。

• Arabic · العربية

  رأيت عجباً: تباع الألماس في السوق. تُستبدل الأحجار الخارجية النادرة بالصدف.

• Russian · Русский

  Я увидел чудо: алмазы продаются на рынке. Редкие внешние камни обмениваются на каури.