Doha #2008
Kabir Doha #2008
कबीर संगति साध की, कदे न निष्फल होइ। चंदन होसी बांवना, नीव न कहसी कोइ।।२००८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
साधु की संगति कभी भी निष्फल नहीं होती। चंदन की सुगंध, जब लगा दी जाती है, तो उसकी खुशबू कम नहीं होती।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने साधु और अच्छे लोगों की संगति के महत्व को समझाया है। उन्होंने कहा है कि साधु की संगति हमेशा फलदायी होती है, जैसे चंदन की खुशबू कभी भी कम नहीं होती। यह संगति व्यक्ति को आध्यात्मिक लाभ और समृद्धि देती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The company of the virtuous is never fruitless. Even sandalwood, if applied, will not diminish its fragrance.
Hindi · हिन्दी
साधु की संगति कभी व्यर्थ नहीं जाती। चंदन का लेप लगाने से उसकी सुगंध कम नहीं होती।
Bengali · বাংলা
সৎসঙ্গ কখনও নিষ্ফল হয় না। চন্দন লেপ দিলে তার সুগন্ধ কমে না।
Tamil · தமிழ்
நல்லோரின் நட்பு ஒருபோதும் பயனற்றதாகாது. சந்தனத்தை பூசினாலும் அதன் நறுமணம் குறையாது.
Telugu · తెలుగు
సజ్జనుల సహవాసం ఎన్నడూ నిష్ఫలం కాదు. గంధాన్ని పూసినా దాని సువాసన తగ్గదు.
Marathi · मराठी
सत्पुरुषांची संगत कधीही निष्फळ होत नाही. चंदनाचा लेप लावला तरी त्याचा सुगंध कमी होत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
સજ્જનોની સંગત ક્યારેય નિષ્ફળ જતી નથી. ચંદનનો લેપ લગાવવાથી તેની સુગંધ ઘટતી નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಜ್ಜನರ ಸಹವಾಸವು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಂಧವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರೂ ಅದರ ಪರಿಮಳ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
സജ്ജനങ്ങളുടെ സഹവാസം ഒരിക്കലും വിഫലമാവുകയില്ല. ചന്ദനം പുരട്ടിയാലും അതിൻ്റെ സുഗന്ധം കുറയില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਤਸੰਗ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਚੰਦਨ ਦਾ ਲੇਪ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Urdu · اردو
نیک صحبت کبھی بے فائدہ نہیں ہوتی۔ صندل کا لیپ لگانے سے اس کی خوشبو کم نہیں ہوتی۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସତ୍ସଙ୍ଗ କେବେହେଲେ ନିଷ୍ଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ। ଚନ୍ଦନର ଲେପ ଲଗାଇଲେ ମଧ୍ୟ ତାର ସୁଗନ୍ଧ କମିଯାଏ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
साधु संगतिः कदापि निष्फला न भवति। चन्दनस्य लेपः कृतेऽपि न गन्धः क्षीयते।
French · Français
La compagnie des vertueux n'est jamais infructueuse. Même le bois de santal, une fois appliqué, ne diminue pas son parfum.
Spanish · Español
La compañía de los virtuosos nunca es infructuosa. Ni siquiera el sándalo, si se aplica, disminuye su fragancia.
Portuguese · Português
A companhia dos virtuosos nunca é infrutífera. Nem mesmo o sândalo, se aplicado, diminui sua fragrância.
German · Deutsch
Die Gesellschaft der Tugendhaften ist niemals fruchtlos. Selbst Sandelholz verliert seinen Duft nicht, wenn es aufgetragen wird.
Japanese · 日本語
徳のある人との交わりは決して無駄ではない。白檀を塗っても、その香りが失われることはない。
Korean · 한국어
선한 이들과의 교제는 결코 헛되지 않다. 백단향을 발라도 그 향기가 줄어들지 않는다.
Chinese · 简体中文
善人之伴侣永不徒劳。檀香涂抹해도 향기 잃지 않는다.
Arabic · العربية
صحبة الصالحين لا تكون عقيمة أبداً. حتى خشب الصندل، إذا تم تطبيقه، لا يقلل من عطره.
Russian · Русский
Общение с добродетельными никогда не бывает бесплодным. Даже сандал, будучи нанесенным, не теряет своего аромата.