Doha #2026
Kabir Doha #2026
सेवैं सालिगराम कूं, मन की भ्रांति न जाइ। सीतलता सपिनैं नहीं, दिन दिन अधकी लाइ।।२०२६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सालिग्राम की सेवा से मन की भ्रांति दूर नहीं होती। सपने की ठंडक नहीं मिलती, हर दिन अधूरी रह जाती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने सालिग्राम की सेवा की असलियत को दर्शाया है। उन्होंने कहा है कि सालिग्राम की पूजा से मन की भ्रांति दूर नहीं होती और सपनों की ठंडक प्राप्त नहीं होती, जो हर दिन अधूरी रह जाती है। यह सच्ची भक्ति की गहराई और वास्तविक शांति की खोज को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Serving the Saligram does not remove the delusion of the mind. The coolness of the dream is not found, it remains incomplete each day.
Hindi · हिन्दी
सालिग्राम की सेवा से मन की भ्रांति नहीं जाती। सपने की शीतलता नहीं मिलती, हर दिन अधूरी रह जाती है।
Bengali · বাংলা
শালগ্রামের সেবা মনে भ्रम দূর করে না। স্বপ্নের শীতলতা পাওয়া যায় না, প্রতিদিন অসম্পূর্ণ থেকে যায়।
Tamil · தமிழ்
சாலிগ্রামத்தை வணங்குவதால் மனதின் மயக்கம் நீங்காது. கனவின் குளிர்ச்சி கிடைக்காது, ஒவ்வொரு நாளும் अधूराவாகவே இருக்கும்.
Telugu · తెలుగు
శాలిగ్రామ పూజతో మనస్సులోని భ్రాంతి తొలగిపోదు. కలలోని చల్లదనం లభించదు, ప్రతి రోజు అసంపూర్ణంగానే మిగిలిపోతుంది.
Marathi · मराठी
शालिग्रामची सेवा मनातील भ्रम दूर करत नाही. स्वप्नातील शीतलता मिळत नाही, प्रत्येक दिवस अपूर्ण राहतो.
Gujarati · ગુજરાતી
શાલિગ્રામની સેવા મનની ભ્રમણા દૂર કરતી નથી. સ્વપ્નની ઠંડક મળતી નથી, દરરોજ અધૂરી રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಶಾಲಗ್ರಾಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಭ್ರಮೆ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕನಸಿನ ತಂಪನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ശാലഗ്രാമത്തെ സേവിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മനസ്സിലെ ഭ്രമം നീങ്ങുന്നില്ല. സ്വപ്നത്തിലെ തണുപ്പ് ലഭിക്കുന്നില്ല, ഓരോ ദിവസവും അപൂർണ്ണമായി തുടരുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸ਼ਾਲੀਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਮਨ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਠੰਢਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਹਰ ਦਿਨ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
شالیگرام کی خدمت سے دل کا وہم دور نہیں ہوتا۔ خواب کی ٹھنڈک نہیں ملتی، ہر دن نامکمل رہ جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶାଳଗ୍ରାମର ସେବା ମନର ଭ୍ରାନ୍ତି ଦୂର କରେ ନାହିଁ। ସ୍ୱପ୍ନର ଶୀତଳତା ମିଳେ ନାହିଁ, ପ୍ରତିଦିନ ଅଧୁରା ରହିଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
शालिग्रामस्य सेवाया मनसः भ्रान्तिः न गच्छति। स्वप्नस्य शीतलता न प्राप्यते, प्रतिदिनम् अपूर्णं तिष्ठति।।
French · Français
Servir le Shaligram n'élimine pas l'illusion de l'esprit. La fraîcheur du rêve n'est pas trouvée, elle reste incomplète chaque jour.
Spanish · Español
Servir al Saligram no elimina la ilusión de la mente. La frescura del sueño no se encuentra, permanece incompleta cada día.
Portuguese · Português
Servir o Saligram não remove a ilusão da mente. A frescura do sonho não é encontrada, permanece incompleta a cada dia.
German · Deutsch
Das Dienen des Saligram entfernt nicht die Täuschung des Geistes. Die Kühle des Traumes wird nicht gefunden, sie bleibt jeden Tag unvollständig.
Japanese · 日本語
シャリグラームに仕えても心の迷いは消えない。夢の涼しさは得られず、日々不完全なままである。
Korean · 한국어
살리그램을 섬기는 것으로는 마음의 착각이 사라지지 않는다. 꿈의 시원함은 얻어지지 않고, 매일 불완전하게 남는다.
Chinese · 简体中文
侍奉萨利格拉姆无法消除内心的妄念。梦中的清凉无法获得，每一天都 remains incomplete。
Arabic · العربية
خدمة الساليجرام لا تزيل وهم العقل. برودة الحلم لا توجد، وتبقى غير مكتملة كل يوم.
Russian · Русский
Служение Салиграму не устраняет заблуждений ума. Прохлада сна не обретается, каждый день остается неполным.