Kabir Doha #2054

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The soul indulged in poison, finds its joy in the feast of senses. Knowledge doesn't sprout in such a mind, they revel in their own delusion.

• Hindi · हिन्दी

  विषै विलंबी आत्मा, इंद्रियों के भोग में आनंद पाती है। ऐसे मन में ज्ञान नहीं उगता, वे अपने ही भ्रम में मग्न रहते हैं।

• Bengali · বাংলা

  আত্মা যা বিষে লিপ্ত, সে ইন্দ্রিয়সুখের ভোজ উপভোগ করে। এমন মনে জ্ঞান অঙ্কুরিত হয় না, তারা নিজেদের বিভ্রমে আনন্দিত হয়।

• Tamil · தமிழ்

  விஷத்தில் மூழ்கிய ஆன்மா, புலன்களின் விருந்தில் இன்பம் காண்கிறது. அத்தகைய மனதில் அறிவு முளைக்காது, அவர்கள் தங்கள் மாயையில் மகிழ்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  విషంలో మునిగిపోయిన ఆత్మ, ఇంద్రియ భోగంలో ఆనందాన్ని కనుగొంటుంది. అలాంటి మనస్సులో జ్ఞానం మొలకెత్తదు, వారు తమ భ్రమలోనే ఆనందిస్తారు.

• Marathi · मराठी

  विषयात रमलेली आत्मा, इंद्रियांच्या उपभोगात आनंद मानते. अशा मनात ज्ञानाची अंकुर फुटत नाहीत, ते स्वतःच्या भ्रमातच रमतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વિષયમાં લિપ્ત આત્મા, ઇન્દ્રિયોના ભોગમાં આનંદ શોધે છે. આવા મનમાં જ્ઞાન ઉગતું નથી, તેઓ પોતાના ભ્રમમાં જ રાચે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಿಷದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಆತ್ಮವು, ಇಂದ್ರಿಯ ಭೋಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വിഷത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ആത്മാവ്, ഇന്ദ്രിയ സുഖങ്ങളുടെ വിരുന്നിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു. അത്തരം മനസ്സിൽ അറിവ് മുളയ്ക്കുന്നില്ല, അവർ സ്വന്തം മിഥ്യാബോധത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਆਤਮਾ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਉਗਦਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  زہر میں لت پت روح، حواس کے عیش میں خوشی پاتی ہے۔ ایسے ذہن میں علم نہیں اگتا، وہ اپنے ہی فریب میں مگن رہتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବିଷୟରେ ଲିପ୍ତ ଆତ୍ମା, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଭୋଗରେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ। ଏପରି ମନରେ ଜ୍ଞାନ ଉଦ୍ଭାସିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେମାନେ ନିଜ ଭ୍ରାନ୍ତିରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  विषयेषु रक्तात्मा, इन्द्रियसुखेषु रतिं विन्दति। तस्मिन् मनसि ज्ञानं न रोहति, स्वभ्रान्त्यां ते मोदन्ते।।

• French · Français

  L'âme plongée dans le poison trouve sa joie dans le festin des sens. La connaissance ne germe pas dans un tel esprit, ils se délectent de leur propre illusion.

• Spanish · Español

  El alma inmersa en el veneno encuentra su gozo en el festín de los sentidos. El conocimiento no brota en tal mente, se regocijan en su propia ilusión.

• Portuguese · Português

  A alma imersa no veneno encontra sua alegria no banquete dos sentidos. O conhecimento não brota em tal mente, eles se deleitam em sua própria ilusão.

• German · Deutsch

  Die Seele, die sich im Gift verliert, findet ihre Freude im Fest der Sinne. Wissen sprießt nicht in solch einem Geist, sie ergötzen sich an ihrer eigenen Täuschung.

• Japanese · 日本語

  毒に耽溺する魂は、感覚の饗宴に喜びを見出す。そのような心には知識は芽生えず、彼らは自らの幻想に酔いしれる。

• Korean · 한국어

  독에 빠진 영혼은 감각의 향연에서 기쁨을 찾는다. 그러한 마음에는 지식이 싹트지 않고, 그들은 자신의 환상에 도취된다.

• Chinese · 简体中文

  沉溺于毒欲的灵魂，在感官的盛宴中寻欢作乐。这样的心智无法萌发知识，他们沉醉于自身的幻觉。

• Arabic · العربية

  الروح المنغمسة في السم تجد فرحتها في وليمة الحواس. لا ينبت العلم في مثل هذا العقل، إنهم يبهجون بوهمهم الخاص.

• Russian · Русский

  Душа, погруженная в яд, находит радость в пиршестве чувств. Знание не прорастает в таком уме, они упиваются собственным заблуждением.