Kabir Doha #2063

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  For the sake of this belly, the world searches day and night. The burden of duty on the head, yet not a single task is fulfilled.

• Hindi · हिन्दी

  इसी पेट के लिए, दुनिया दिन-रात खोजती रहती है। सिर पर कर्तव्य का बोझ है, फिर भी एक काम पूरा नहीं होता।

• Bengali · বাংলা

  এই উদরের জন্য, জগৎ দিনরাত অনুসন্ধান করে। কর্তব্যের বোঝা মাথায়, তবুও একটি কাজও সম্পন্ন হয় না।

• Tamil · தமிழ்

  இந்த வயிற்றிற்காக, உலகம் இரவும் பகலும் தேடுகிறது. கடமையின் சுமை தலையில், ஆனாலும் ஒரு வேலையும் நிறைவேறவில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  ఈ కడుపు కోసం, ప్రపంచం రాత్రింబగళ్లు వెతుకుతుంది. తలపై కర్తవ్య భారం, అయినప్పటికీ ఒక్క పని కూడా నెరవేరలేదు.

• Marathi · मराठी

  या पोटासाठी, जग रात्रंदिवस शोधते. डोक्यावर कर्तव्याचा भार, तरीही एकही काम पूर्ण होत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ પેટ ખાતર, દુનિયા રાત-દિવસ શોધે છે. માથા પર ફરજ નો બોજ, તેમ છતાં એક પણ કામ પૂર્ણ થતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಈ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ, ಜಗತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕರ್ತವ್ಯದ ಭಾರ, ಆದರೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഈ വയറ്റിനു വേണ്ടി, ലോകം രാവും പകലും തിരയുന്നു. കടമയുടെ ഭാരം തലയിൽ, എന്നിട്ടും ഒരു ജോലിയും പൂർത്തിയാകുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਸ ਪੇਟ ਲਈ, ਦੁਨੀਆਂ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਭਾਲਦੀ ਹੈ। ਸਿਰ 'ਤੇ ਫਰਜ਼ ਦਾ ਬੋਝ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

• Urdu · اردو

  اسی پیٹ کے لیے، دنیا دن رات تلاش کرتی ہے۔ سر پر فرض کا بوجھ، پھر بھی ایک کام بھی پورا نہیں ہوتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହି ପେଟ ପାଇଁ, ଦୁନିଆ ଦିନରାତି ଖୋଜେ। ମୁଣ୍ଡରେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଭାର, ତଥାପି ଗୋଟିଏ କାମ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  అస్య ఉదరస్య హేతోః, జగత్ నిశి వాసరం అన్విష్యతి। శిరసి కర్తవ్యభారః, తథాపి ఏకం కార్యం న సంపూర్ణమ్॥

• French · Français

  Pour ce ventre, le monde cherche jour et nuit. Le fardeau du devoir sur la tête, pourtant pas une seule tâche n'est accomplie.

• Spanish · Español

  Por este vientre, el mundo busca día y noche. La carga del deber sobre la cabeza, sin embargo, no se cumple ni una sola tarea.

• Portuguese · Português

  Por este ventre, o mundo busca dia e noite. O fardo do dever na cabeça, no entanto, nenhuma tarefa é cumprida.

• German · Deutsch

  Um dieses Bauches willen sucht die Welt Tag und Nacht. Die Last der Pflicht auf dem Kopf, doch keine einzige Aufgabe wird erfüllt.

• Japanese · 日本語

  この腹のため、世は昼夜を問わず探し求める。頭には義務の重荷、それでも一つの仕事も成し遂げられない。

• Korean · 한국어

  이 배를 위해 세상은 밤낮으로 찾는다. 머리에는 의무의 짐이 있지만, 단 하나의 일도 완수되지 않는다.

• Chinese · 简体中文

  为了这个肚子，世人日夜奔波。头上担着责任的重担，却连一件事情也未完成。

• Arabic · العربية

  من أجل هذا البطن، يبحث العالم ليلاً ونهاراً. عبء الواجب على الرأس، ومع ذلك لم تكتمل مهمة واحدة.

• Russian · Русский

  Ради этого живота мир ищет день и ночь. Бремя долга на голове, но ни одно дело не выполнено.