Kabir Doha #2080

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, true heroes are those who control their five senses. Those who fail are far from the Lord.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, सच्चे वीर वे हैं जिन्होंने अपनी पांच इंद्रियों को वश में रखा है। जो इन्हें वश में नहीं रख पाते, वे प्रभु से बहुत दूर हैं।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, প্রকৃত বীর তারাই যারা তাদের পাঁচ ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করে। যারা ব্যর্থ হয় তারা প্রভুর কাছ থেকে অনেক দূরে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், உண்மையான வீரர்கள் தங்கள் ஐந்து புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துபவர்கள். தோல்வியுற்றவர்கள் ஆண்டவரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளனர்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், నిజమైన వీరులు తమ ఐదు ఇంద్రియాలను నియంత్రించేవారు. విఫలమైనవారు ప్రభువుకు చాలా దూరంగా ఉంటారు.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, खरे शूरवीर ते आहेत जे आपल्या पाच इंद्रियांवर नियंत्रण ठेवतात. जे अयशस्वी होतात ते प्रभूपासून खूप दूर आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, સાચા વીરો તે છે જેઓ પોતાની પાંચ ઇન્દ્રિયોને નિયંત્રિત કરે છે. જેઓ નિષ્ફળ જાય છે તેઓ પ્રભુથી ઘણા દૂર છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಜವಾದ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರು. ಯಾರು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ ಅವರು ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, യഥാർത്ഥ വീരന്മാർ അവരുടെ അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരാണ്. പരാജയപ്പെടുന്നവർ കർത്താവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ ਯੋਧੇ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، سچے بہادر وہ ہیں جو اپنی پانچ حواس پر قابو رکھتے ہیں۔ جو ناکام ہوتے ہیں وہ رب سے بہت دور ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ପ୍ରକୃତ ବୀରମାନେ ସେମାନେ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପାଞ୍ଚଟି ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି | ଯେଉଁମାନେ ବିଫଳ ହୁଅନ୍ତି ସେମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ବହୁ ଦୂରରେ ଅଛନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, ये वीराः पञ्चेन्द्रियाणि संयच्छन्ति, ते एव शूरवीराः। ये तु न संयच्छन्ति, ते ईश्वरात् दूरं वर्तन्ते।।

• French · Français

  Kabir dit, les vrais héros sont ceux qui contrôlent leurs cinq sens. Ceux qui échouent sont loin du Seigneur.

• Spanish · Español

  Kabir dice, los verdaderos héroes son aquellos que controlan sus cinco sentidos. Los que fracasan están lejos del Señor.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, verdadeiros heróis são aqueles que controlam seus cinco sentidos. Aqueles que falham estão longe do Senhor.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, wahre Helden sind diejenigen, die ihre fünf Sinne kontrollieren. Diejenigen, die versagen, sind weit weg vom Herrn.

• Japanese · 日本語

  カビールは、真の英雄とは五感を制する者であると言う。失敗する者は主から遠く離れている。

• Korean · 한국어

  카비르는 진정한 영웅은 자신의 다섯 감각을 제어하는 자라고 말합니다. 실패하는 자는 주님으로부터 멀리 떨어져 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，真正的英雄是那些控制自己五种感官的人。那些失败的人离上帝很远。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، الأبطال الحقيقيون هم الذين يسيطرون على حواسهم الخمس. أولئك الذين يفشلون بعيدون عن الرب.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, истинные герои — это те, кто контролирует свои пять чувств. Те, кто терпит неудачу, далеки от Господа.