Doha #2085
Kabir Doha #2085
दूर भया तो क्या भया, शिर दै नियरा होय। जग लग शिर सौंपे नहीं, कारज सिद्ध न कोय।।२०८५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दूर होने से क्या होता है? जब सिर झुकाते हैं, तो वह निकट हो जाता है। सिर झुकाए बिना, इस संसार में कोई कार्य सिद्ध नहीं होता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर समर्पण के महत्व पर बल देते हैं। वे कहते हैं कि चाहे कोई लक्ष्य कितना भी दूर क्यों न हो, जब हम सच्चे मन से सिर झुकाते हैं, यानी समर्पण करते हैं, तो वह लक्ष्य निकट हो जाता है। बिना आत्मसमर्पण और परिश्रम के, संसार में कोई भी कार्य सफल नहीं हो सकता। यह दोहा समर्पण और परिश्रम की शक्ति को रेखांकित करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What if it seems far? When you bow your head, it is close. Without surrendering the head, no task is accomplished in this world.
Hindi · हिन्दी
क्या हुआ अगर वह दूर लगता है? जब आप सिर झुकाते हैं, तो वह निकट आ जाता है। सिर समर्पित किए बिना, इस संसार में कोई कार्य सिद्ध नहीं होता।
Bengali · বাংলা
যদি তা দূর মনে হয় তাতে কী? যখন আপনি মাথা নত করেন, তখন তা নিকটবর্তী হয়। মাথা সমর্পণ না করে, এই জগতে কোনো কাজ সম্পন্ন হয় না।
Tamil · தமிழ்
அது தூரமாகத் தோன்றினால் என்ன? நீங்கள் தலை வணங்கும்போது, அது அருகில் உள்ளது. தலையைச் சமர்ப்பிக்காமல், இவ்வுலகில் எந்தக் காரியமும் நிறைவேறாது.
Telugu · తెలుగు
అది దూరంగా అనిపిస్తే ఏమవుతుంది? మీరు తల వంచినప్పుడు, అది దగ్గరగా ఉంటుంది. తల సమర్పించకుండా, ఈ లోకంలో ఏ పనీ నెరవేరదు.
Marathi · मराठी
ते दूर वाटले तर काय झाले? जेव्हा तुम्ही तुमचे मस्तक नम्र करता, तेव्हा ते जवळ येते. मस्तक समर्पित केल्याशिवाय, या जगात कोणतेही कार्य सिद्ध होत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
જો તે દૂર લાગે તો શું? જ્યારે તમે તમારું મસ્તક નમાવો છો, ત્યારે તે નજીક આવે છે. મસ્તક સમર્પિત કર્યા વિના, આ દુનિયામાં કોઈ કાર્ય સિદ્ધ થતું નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಅದು ದೂರವೆಂದು ತೋರಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ನೀವು ತಲೆಬಾಗಿದಾಗ, ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆ. ತಲೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸದೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
അത് ദൂരെയാണെന്ന് തോന്നിയാൽ എന്താണ്? നിങ്ങൾ തല കുനിക്കുമ്പോൾ, അത് അടുത്ത് വരുന്നു. തല സമർപ്പിക്കാതെ, ഈ ലോകത്ത് ഒരു കാര്യവും സാധിക്കില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੇ ਇਹ ਦੂਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Urdu · اردو
اگر وہ دور لگتا ہے تو کیا ہوا؟ جب آپ سر جھکاتے ہیں، تو وہ قریب ہوتا ہے۔ سر تسلیم کیے بغیر، اس دنیا میں کوئی کام پورا نہیں ہوتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯଦି ତାହା ଦୂର ଲାଗେ ତେବେ କଣ ହେଲା? ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁନ୍ତି, ତାହା ନିକଟ ହୁଏ। ମୁଣ୍ଡ ସମର୍ପଣ ନକରି, ଏହି ଜଗତରେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
दूरं चेत् भासते, किं स्यात्? यदा शिरः अवनमयसि, तदा सन्निकटं भवति। शिरसः समर्पणं विना, लोके किमपि कार्यं न सिध्यति।
French · Français
Et si cela semble loin ? Quand vous inclinez la tête, c'est proche. Sans abandonner la tête, aucune tâche n'est accomplie en ce monde.
Spanish · Español
¿Y si parece lejos? Cuando inclinas la cabeza, está cerca. Sin rendir la cabeza, ninguna tarea se logra en este mundo.
Portuguese · Português
E se parece longe? Quando você inclina a cabeça, está perto. Sem render a cabeça, nenhuma tarefa é realizada neste mundo.
German · Deutsch
Was, wenn es fern erscheint? Wenn du deinen Kopf neigst, ist es nah. Ohne den Kopf hinzugeben, wird keine Aufgabe in dieser Welt vollbracht.
Japanese · 日本語
それが遠くに見えても何だというのか？頭を下げれば、それは近い。頭を差し出さずして、この世で成し遂げられることは何もない。
Korean · 한국어
그것이 멀리 보인들 무슨 상관이랴? 고개를 숙이면, 그것은 가까이 있다. 머리를 내어주지 않고서는, 이 세상에서 어떤 일도 이룰 수 없다.
Chinese · 简体中文
如果它看起来很远又如何？当你低下头时，它就在身边。不放下自我，世间之事皆无法成就。
Arabic · العربية
ماذا لو بدا بعيداً؟ عندما تخفض رأسك، يكون قريباً. بدون تسليم الرأس، لا ينجز أي عمل في هذا العالم.
Russian · Русский
Что, если это кажется далеким? Когда ты склоняешь голову, оно близко. Без смирения головы никакое дело не будет совершено в этом мире.