Kabir Doha #2097

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The courtier speaks of divine realms, but why does he attain that state? He bows his head and wanders, but does not engage in other tasks.

• Hindi · हिन्दी

  दरबारी उस दिव्य लोक की बात करता है, पर वह उस अवस्था को कैसे प्राप्त करता है? वह सिर झुकाकर भटकता है, पर अन्य कार्यों में नहीं लगता।

• Bengali · বাংলা

  রাজসভার লোক ঐশ্বরিক রাজ্যের কথা বলে, কিন্তু সে সেই অবস্থায় কেন পৌঁছায়? সে মাথা নত করে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু অন্য কাজে মন দেয় না।

• Tamil · தமிழ்

  அரசவை அறிஞர் இறைநிலை பற்றிப் பேசுகிறார், ஆனால் அவர் அந்த நிலையை எவ்வாறு அடைகிறார்? அவர் தலையைக் குனிந்து அலைகிறார், ஆனால் வேறு வேலைகளில் ஈடுபடுவதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  రాజసభలో ఉన్నవాడు దైవిక లోకాల గురించి మాట్లాడతాడు, కానీ అతడు ఆ స్థితిని ఎందుకు పొందుతాడు? అతను తల వంచి తిరుగుతాడు, కానీ ఇతర పనులలో నిమగ్నం కాడు.

• Marathi · मराठी

  दरबारी दिव्य लोकांबद्दल बोलतो, पण त्याला ती अवस्था का प्राप्त होते? तो डोके झुकवून फिरतो, पण इतर कामांमध्ये गुंतत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દરબારી દિવ્ય લોક વિશે વાત કરે છે, પરંતુ તે તે અવસ્થા કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરે છે? તે માથું નમાવીને ભટકે છે, પરંતુ અન્ય કાર્યોમાં વ્યસ્ત થતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದರ್ಬಾರಿಯು ದೈವಿಕ ಲೋಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  രാജസദസ്സിലെ അംഗം ദിവ്യലോകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ആ അവസ്ഥയെ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കുന്നു? അവൻ തല കുനിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുന്നു, എന്നാൽ മറ്റ് ജോലികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦਰਬਾਰੀ ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਸਿਰ ਨਿਵਾਂ ਕੇ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

• Urdu · اردو

  درباری الٰہی realms کی بات کرتا ہے، لیکن وہ اس حالت کو کیوں حاصل کرتا ہے؟ وہ سر جھکا کر پھرتا ہے، لیکن دوسرے کاموں میں مشغول نہیں ہوتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ରାଜସଭାରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଦିବ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ସେହି ଅବସ୍ଥାକୁ କିପରି ପ୍ରାପ୍ତ କରେ? ସେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇ ବୁଲୁଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିଜକୁ ନିୟୋଜିତ କରେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  राजदरबारस्थः दिव्यलोकानां विषये वक्ति, परं स तां अवस्थां कथं प्राप्नोति? सः शिरः नमस्कृत्य विचरति, परं अन्यकार्ये न प्रवर्तते।

• French · Français

  Le courtisan parle des royaumes divins, mais comment atteint-il cet état ? Il incline la tête et erre, mais ne s'engage pas dans d'autres tâches.

• Spanish · Español

  El cortesano habla de reinos divinos, pero ¿cómo alcanza ese estado? Inclina la cabeza y vaga, pero no se involucra en otras tareas.

• Portuguese · Português

  O cortesão fala de reinos divinos, mas por que ele atinge esse estado? Ele inclina a cabeça e vagueia, mas não se dedica a outras tarefas.

• German · Deutsch

  Der Höfling spricht von göttlichen Reichen, aber warum erreicht er diesen Zustand? Er senkt den Kopf und wandert umher, beschäftigt sich aber nicht mit anderen Aufgaben.

• Japanese · 日本語

  宮廷人は神聖な領域について語るが、なぜ彼はその境地に達するのか。彼は頭を下げてさまようが、他の仕事には従事しない。

• Korean · 한국어

  궁정 신하는 신성한 영역에 대해 말하지만, 어찌하여 그 경지에 이르는가? 그는 머리를 숙이고 방황할 뿐, 다른 일에는 몰두하지 않는다.

• Chinese · 简体中文

  宫廷之人谈论神圣领域，但他为何能达到那种境界？他垂首徘徊，却不从事其他事务。

• Arabic · العربية

  يتحدث رجل البلاط عن العوالم الإلهية، ولكن لماذا يصل إلى تلك الحالة؟ يميل رأسه ويتجول، لكنه لا ينخرط في مهام أخرى.

• Russian · Русский

  Придворный говорит о божественных царствах, но почему он достигает этого состояния? Он склоняет голову и бродит, но не занимается другими делами.