Kabir Doha #2111

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Arrows, guns, and spears may be used, but they will only bring death. In the battlefield of the brave, what use is a coward.

• Hindi · हिन्दी

  तीर, बंदूक और भाले चलाए जा सकते हैं, लेकिन वे केवल मृत्यु लाएंगे। वीरों के रणक्षेत्र में, एक कायर का क्या काम है।

• Bengali · বাংলা

  তীর, বন্দুক এবং বর্শা ব্যবহার করা যেতে পারে, কিন্তু তারা কেবল মৃত্যু আনবে। বীরদের যুদ্ধক্ষেত্রে, একজন কাপুরুষের কী প্রয়োজন।

• Tamil · தமிழ்

  அம்புகள், துப்பாக்கிகள் மற்றும் ஈட்டிகள் பயன்படுத்தப்படலாம், ஆனால் அவை மரணத்தை மட்டுமே கொண்டு வரும். வீரர்களின் போர்க்களத்தில், ஒரு கோழையின் என்ன பயன்.

• Telugu · తెలుగు

  బాణాలు, తుపాకులు మరియు ఈటెలు ఉపయోగించవచ్చు, కానీ అవి మరణాన్ని మాత్రమే తెస్తాయి. వీరుల యుద్ధభూమిలో, పిరికివాడికి ఏమి ప్రయోజనం.

• Marathi · मराठी

  बाण, बंदूक आणि भाले वापरले जाऊ शकतात, परंतु ते केवळ मृत्यू आणतील. शूरवीरांच्या रणांगणात, भित्र्याचे काय काम.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તીર, બંદૂક અને ભાલાનો ઉપયોગ કરી શકાય છે, પરંતુ તે ફક્ત મૃત્યુ લાવશે. બહાદુરના યુદ્ધક્ષેત્રમાં, કાયરનો શું ઉપયોગ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬಾಣಗಳು, ಬಂದೂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವು ಕೇವಲ ಮರಣವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ವೀರರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಹೇಡಿಯ ಏನು ಉಪಯೋಗ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശരങ്ങളും തോക്കുകളും കുന്തങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാം, പക്ഷേ അവ മരണത്തെ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരികയുള്ളൂ. ധീരന്മാരുടെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ, ഭീരുവിന് എന്തു പ്രയോജനം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਤੀਰ, ਬੰਦੂਕਾਂ ਅਤੇ ਬਰਛੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣਗੇ। ਬਹਾਦਰਾਂ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਕਾਇਰ ਦਾ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  تیر، بندوقیں اور بھالے استعمال کیے جا سکتے ہیں، لیکن وہ صرف موت لائیں گے۔ بہادروں کے میدان میں، بزدل کا کیا کام ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ତୀର, ବନ୍ଧୁକ ଏବଂ ବର୍ଚ୍ଛା ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କେବଳ ମୃତ୍ୟୁ ଆଣିବେ। ବୀରମାନଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ, କାପୁରୁଷର କ'ଣ କାମ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  శరాః తుణీరాణి ఖడ్గాని చ వాపరేయుః, మరణమేవ తే దద్యుః। వీరరంగణే కాకో భీరుః కిం కురుతే॥

• French · Français

  Les flèches, les fusils et les lances peuvent être utilisés, mais ils n'apporteront que la mort. Sur le champ de bataille des braves, à quoi sert un lâche.

• Spanish · Español

  Se pueden usar flechas, pistolas y lanzas, pero solo traerán la muerte. En el campo de batalla de los valientes, ¿de qué sirve un cobarde?

• Portuguese · Português

  Flechas, pistolas e lanças podem ser usadas, mas elas só trarão a morte. No campo de batalha dos bravos, que utilidade tem um covarde.

• German · Deutsch

  Pfeile, Gewehre und Speere mögen eingesetzt werden, aber sie werden nur den Tod bringen. Auf dem Schlachtfeld der Tapferen, was nützt ein Feigling.

• Japanese · 日本語

  矢、銃、槍は使われるかもしれないが、それらは死をもたらすだけだ。勇者の戦場において、臆病者の何の用があろうか。

• Korean · 한국어

  화살, 총, 창은 사용될 수 있지만, 그것들은 죽음만을 가져올 것입니다. 용감한 자들의 전장에서, 겁쟁이는 무슨 소용이 있겠습니까.

• Chinese · 简体中文

  箭、枪和矛都可以使用，但它们只会带来死亡。在勇者的战场上，懦夫有什么用。

• Arabic · العربية

  قد تُستخدم السهام والبنادق والرماح، لكنها لن تجلب سوى الموت. في ساحة معركة الشجعان، ما فائدة الجبان.

• Russian · Русский

  Стрелы, ружья и копья могут быть использованы, но они принесут только смерть. На поле битвы храбрецов, какой толк от труса.