Kabir Doha #215

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I' is a great trouble; escape it if you can. How long can you keep fire wrapped in cotton, O friend?

• Hindi · हिन्दी

  मैं-मैं एक बड़ी विपदा है, यदि संभव हो तो इससे भाग निकलो। हे सखी, तुम कब तक रुई में लिपटी आग को रोके रखोगी?

• Bengali · বাংলা

  আমি' এক বিরাট বিপদ; যদি পারো তবে তা থেকে পলায়ন করো। হে সখী, কতদিন তুলোয় মোড়া আগুনকে ধরে রাখতে পারবে?

• Tamil · தமிழ்

  நான்' ஒரு பெரிய துன்பம்; உன்னால் முடிந்தால் அதிலிருந்து தப்பித்துக்கொள். தோழியே, பஞ்சில் சுற்றப்பட்ட நெருப்பை எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  'నేను' ఒక పెద్ద కష్టం; முடிந்தால் తప్పించుకో. స్నేహితురాలా, దూదిలో చుట్టిన నిప్పును ఎంతకాలం పట్టుకోగలవు?

• Marathi · मराठी

  मी' हा एक मोठा धोका आहे; शक्य असल्यास त्यातून निसटून जा. हे मैत्रिणी, कापसात गुंडाळलेल्या आगीला किती काळ रोखून धरू शकशील?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું' એક મોટી મુસીબત છે; જો શક્ય હોય તો તેમાંથી ભાગી જાઓ. હે સખી, તમે કેટલો સમય રૂમાં વીંટાળેલી આગ રાખી શકો છો?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  'ನಾನು' ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆ; ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಸ್ನೇಹಿತ, ಹತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  'ഞാൻ' ഒരു വലിയ ദുരിതമാണ്; സാധിക്കുമെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. സ്നേഹിതയേ, പഞ്ഞിയിൽ പൊതിഞ്ഞ തീയെ എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  'ਮੈਂ' ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਓ। ਹੇ ਸਖੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਕਪਾਹ ਵਿੱਚ ਲપેਟੀ ਅੱਗ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

• Urdu · اردو

  'میں' ایک بڑی مصیبت ہے؛ اگر ممکن ہو تو اس سے بھاگ جاؤ۔ اے سہیلی، تم کتنی دیر تک روئی میں لپٹی آگ کو رکھ سکتی ہو؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  'ମୁଁ' ଏକ ବଡ଼ ବିପଦ; ଯଦି ସମ୍ଭବ ହୁଏ ତେବେ ଏଥିରୁ ପଳାଇଯାଅ। ହେ ସଖୀ, ତୁମେ କେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କପାସରେ ଗୁଡ଼ାଯାଇଥିବା ନିଆଁକୁ ରଖିପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  'अहं' महाक्लेशः अस्ति; यदि शक्यं तर्हि पलायस्व। हे सखि, त्वं कति कालं कार्पास-वेष्टितं वह्निं धारयिष्यसि?

• French · Français

  Le 'moi' est un grand danger ; échappe-t'en si tu peux. Ô amie, combien de temps peux-tu garder le feu enveloppé dans du coton ?

• Spanish · Español

  El 'yo' es un gran problema; escápate de él si puedes. Amiga mía, ¿cuánto tiempo puedes mantener el fuego envuelto en algodón?

• Portuguese · Português

  O 'eu' é um grande problema; escape dele se puder. Ó amiga, quanto tempo você pode manter o fogo enrolado em algodão?

• German · Deutsch

  'Ich' ist eine große Gefahr; entkomme ihr, wenn du kannst. Freundin, wie lange kannst du Feuer in Watte eingewickelt halten?

• Japanese · 日本語

  「私」は大きな災いです。できるなら逃げてください。友よ、綿に包まれた火をいつまで保つことができますか？

• Korean · 한국어

  '나'는 큰 재앙입니다. 가능하다면 도망치십시오. 친구여, 솜에 싸인 불을 얼마나 오래 보관할 수 있습니까?

• Chinese · 简体中文

  “我”是一个大麻烦；如果可能，请逃离它。朋友啊，你能把包在棉花里的火保留多久？

• Arabic · العربية

  إن 'الأنا' مصيبة عظيمة؛ اهرب منها إن استطعت. يا صديقتي، إلى متى يمكنك الاحتفاظ بالنار ملفوفة بالقطن؟

• Russian · Русский

  'Я' — великая беда; спасайся от нее, если можешь. Подруга, как долго ты сможешь держать огонь, завернутый в вату?