Kabir Doha #2153

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Chandan was cut at the root, and his head was bound. The black bird settled there, this is his favor.

• Hindi · हिन्दी

  चंदन को जड़ से काटा गया, और उसके सिर को बांध दिया गया। काला पक्षी वहाँ बस गया, यह उसका उपकार है।

• Bengali · বাংলা

  চন্দনকে মূল থেকে কাটা হয়েছিল, এবং তার মাথা বেঁধে দেওয়া হয়েছিল। কালো পাখি সেখানে বসতি স্থাপন করেছিল, এটি তার অনুগ্রহ।

• Tamil · தமிழ்

  சந்தனம் வேரறுக்கப்பட்டது, அதன் தலை கட்டப்பட்டிருந்தது. கருப்புப் பறவை அங்கு குடியேறியது, இது அதன் நன்மை.

• Telugu · తెలుగు

  చందనాన్ని మొదలు నుండి నరికి, దాని తల కట్టబడింది. నల్ల పక్షి అక్కడ స్థిరపడింది, ఇది దాని దయ.

• Marathi · मराठी

  चंदन मुळापासून कापले गेले, आणि त्याचे डोके बांधले गेले. काळा पक्षी तिथे स्थायिक झाला, ही त्याची कृपा आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ચંદનને મૂળમાંથી કાપી નાખવામાં આવ્યું, અને તેનું માથું બાંધી દેવામાં આવ્યું. કાળો પક્ષી ત્યાં સ્થાયી થયો, આ તેનો ઉપકાર છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಚಂದನವನ್ನು ಬುಡದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ತಲೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು. ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು, ಇದು ಅದರ ಉಪಕಾರ.

• Malayalam · മലയാളം

  ചന്ദനം വേരിൽ നിന്ന് വെട്ടി, അതിൻ്റെ തല കെട്ടി വെച്ചു. കറുത്ത പക്ഷിയെ അവിടെ താമസിപ്പിച്ചു, ഇത് അതിൻ്റെ ഉപകാരം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਚੰਦਨ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ। ਕਾਲਾ ਪੰਛੀ ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਇਹ ਉਸਦਾ ਉਪਕਾਰ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  چندن کو جڑ سے کاٹا گیا، اور اس کا سر باندھ دیا گیا۔ کالا پرندہ وہاں بیٹھ گیا، یہ اس کا احسان ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଚନ୍ଦନକୁ ମୂଳରୁ କଟା ଯାଇଥିଲା, ଏବଂ ତା'ର ମୁଣ୍ଡ ବନ୍ଧା ଯାଇଥିଲା। କଳା ପକ୍ଷୀ ସେଠାରେ ବସିଥିଲା, ଏହା ତା'ର ଉପକାର।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  चन्दनं मूलतः छिन्नम्, शिरश्च बद्धम्। कृष्णः पक्षी तत्र उपविष्टः, एषः तस्य उपकारः॥

• French · Français

  Le bois de santal a été coupé à la racine, et sa tête a été liée. L'oiseau noir s'y est installé, c'est sa faveur.

• Spanish · Español

  El sándalo fue cortado de raíz, y su cabeza fue atada. El pájaro negro se posó allí, este es su favor.

• Portuguese · Português

  O sândalo foi cortado na raiz, e sua cabeça foi amarrada. O pássaro negro se instalou ali, este é o seu favor.

• German · Deutsch

  Das Sandelholz wurde an der Wurzel abgeschnitten und sein Kopf wurde gebunden. Der schwarze Vogel setzte sich dort nieder, dies ist seine Gunst.

• Japanese · 日本語

  白檀は根元から切り取られ、その頭は縛られた。黒い鳥がそこに止まった、これがその恩恵である。

• Korean · 한국어

  백단향은 뿌리에서 잘려 머리가 묶였습니다. 검은 새가 거기에 앉았습니다. 이것이 그의 은혜입니다.

• Chinese · 简体中文

  檀香被砍断根部，头部被绑住。黑鸟栖息在那里，这是它的恩惠。

• Arabic · العربية

  تم قطع خشب الصندل من جذره، وربط رأسه. استقر الطائر الأسود هناك، وهذا من فضله.

• Russian · Русский

  Сандал был срублен у корня, и его голова была связана. Черная птица уселась там, это его благодеяние.