Kabir Doha #217

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Wearing a rosary out of pride accomplishes nothing. The one who rotates the rosary of the mind brings light to the world.

• Hindi · हिन्दी

  अभिमान से माला पहनने से कुछ नहीं होता। जो मन की माला फेरता है, वही संसार को प्रकाशित करता है।

• Bengali · বাংলা

  অহংকারবশত মালা পরলে কিছুই হয় না। যে মনের মালা জপে, সেই জগতকে আলোকিত করে।

• Tamil · தமிழ்

  பெருமைக்காக மாலை அணிவதால் எதுவும் நிறைவேறாது. மனதின் மாலையை சுழற்றுபவர் உலகிற்கு ஒளி தருகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  గర్వంతో జపమాల ధరించడం వల్ల ఏమీ సాధించలేము. మనస్సు యొక్క జపమాలను తిప్పేవారు ప్రపంచాన్ని ప్రకాశింపజేస్తారు.

• Marathi · मराठी

  गर्वाने जपमाळ घालण्याने काहीही साध्य होत नाही. जो मनाची जपमाळ फिरवतो, तो जगाला प्रकाशमान करतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગર્વથી માળા પહેરવાથી કંઈપણ સિદ્ધ થતું નથી. જે મનની માળા ફેરવે છે, તે જગતને પ્રકાશિત કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಜಪಮಾಲೆ ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸಿನ ಜಪಮಾಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  അഹങ്കാരത്തോടെ ജപമാല ധരിക്കുന്നത് യാതൊന്നും നേടുന്നില്ല. മനസ്സിലെ ജപമാല ഉരുട്ടുന്നവൻ ലോകത്തിന് വെളിച്ചം നൽകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  హంਕਾਰ ਨਾਲ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਮਨ ਦੀ ਮਾਲਾ ਫੇਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  فخر سے مالا پہننے سے کچھ حاصل نہیں ہوتا۔ جو دل کی مالا پھیرتا ہے، وہ دنیا کو روشن کرتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅହଂକାରରେ ମାଳା ପିନ୍ଧିଲେ କିଛି ହୁଏ ନାହିଁ। ଯେଉଁମାନେ ମନର ମାଳା ଫେରନ୍ତି, ସେମାନେ ଜଗତକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहंकारेण मालाधारणेन किंचित् अपि न सिद्ध्यति। यः मनसः मालां परिभ्रामयति, सः जगत् प्रकाशयति।।

• French · Français

  Porter un chapelet par orgueil n'accomplit rien. Celui qui fait tourner le chapelet de l'esprit illumine le monde.

• Spanish · Español

  Llevar un rosario por orgullo no logra nada. Quien hace girar el rosario de la mente trae luz al mundo.

• Portuguese · Português

  Usar um rosário por orgulho não realiza nada. Aquele que gira o rosário da mente traz luz ao mundo.

• German · Deutsch

  Einen Rosenkranz aus Stolz zu tragen, vollbringt nichts. Wer den Rosenkranz des Geistes dreht, erleuchtet die Welt.

• Japanese · 日本語

  見栄で数珠をつけても何も成し遂げられない。心の数珠を回す者は世界を照らす。

• Korean · 한국어

  자만심으로 염주를 착용하는 것은 아무것도 성취하지 못합니다. 마음의 염주를 돌리는 자가 세상을 밝힙니다.

• Chinese · 简体中文

  骄傲地戴着念珠毫无成就。转动心中念珠者，照亮世界。

• Arabic · العربية

  ارتداء المسبحة بكبرياء لا يحقق شيئًا. من يدير مسبحة العقل يجلب النور للعالم.

• Russian · Русский

  Ношение чёток из гордости ничего не достигает. Тот, кто вращает чётки ума, приносит свет миру.