Doha #218
Kabir Doha #218
कैसो कहा बिगाड़िया, जो मुंडै सौ बार। मन को काहे न मूंडिये, जामे विषम-विकार।।२१८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सिर को सौ बार मुंडाने में क्या बुरा है? मन को क्यों नहीं मुंडाते, जिसमें भयंकर दोष भरे हैं?
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर आंतरिक शुद्धि पर जोर देते हैं। सिर के बाल बार-बार मुंडाने से कुछ लाभ नहीं है, बल्कि अपने मन की बुराइयों और दोषों को दूर करना चाहिए। असली साधना वही है जिसमें मन की विकृतियों का नाश हो।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What harm is there in shaving the head a hundred times? Why not shave the mind that is full of severe defects?
Hindi · हिन्दी
कैसा बिगाड़ है सौ बार सिर मुंडाने में? उस मन को क्यों नहीं मुंडाते जिसमें भयंकर विकार भरे हैं?
Bengali · বাংলা
একশ বার মাথা কামানোর ক্ষতি কি? গুরুতর ত্রুটিতে পূর্ণ মনকে কেন কামানো হয় না?
Tamil · தமிழ்
நூறு முறை தலையை மழிப்பதால் என்ன தீங்கு? கடுமையான குறைபாடுகள் நிறைந்த மனதை ஏன் மழிக்கக் கூடாது?
Telugu · తెలుగు
వంద సార్లు తల గొరిగించుకోవడం వల్ల ఏం నష్టం? తీవ్రమైన లోపాలతో నిండిన మనస్సును ఎందుకు గొరిగించుకోకూడదు?
Marathi · मराठी
शंभर वेळा डोके मुंडवण्यात काय बिघडले? गंभीर दोषांनी भरलेले मन का मुंडवत नाही?
Gujarati · ગુજરાતી
સો વાર માથું મુંડાવવાથી શું નુકસાન થાય છે? ગંભીર ખામીઓથી ભરેલા મનને શા માટે ન મુંડાવવું?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನೂರು ಬಾರಿ ತಲೆ ಬೋಳಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಹಾನಿ? ಗಂಭೀರ ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕೆ ಬೋಳಿಸಬಾರದು?
Malayalam · മലയാളം
തല നൂറു തവണ മുണ്ഡനം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് എന്തു ദോഷം? കഠിനമായ കുറവുകളാൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സിനെ എന്തുകൊണ്ട് മുണ്ഡനം ചെയ്യുന്നില്ല?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੌ ਵਾਰ ਸਿਰ ਮੁੰਡਾਉਣ ਨਾਲ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਗੰਭੀਰ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਮੁੰਡਿਆ ਜਾਵੇ?
Urdu · اردو
سو بار سر منڈانے میں کیا حرج ہے؟ شدید عیوب سے بھرے دل کو کیوں نہ منڈایا جائے؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶହେ ଥର ମୁଣ୍ଡ କାଟିବାରେ କ'ଣ କ୍ଷତି ଅଛି? ଗମ୍ଭୀର ତ୍ରୁଟିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନକୁ କାହିଁକି କାଟିବ ନାହିଁ?
Sanskrit · संस्कृतम्
शतवारं शिरोमुण्डनेन किं हानी? यत् मनः गभीरदोषैः पूरितं, तत् किं न मुण्ड्यते?
French · Français
Quel mal y a-t-il à se raser la tête cent fois ? Pourquoi ne pas raser le mental plein de graves défauts ?
Spanish · Español
¿Qué daño hay en afeitarse la cabeza cien veces? ¿Por qué no afeitar la mente llena de graves defectos?
Portuguese · Português
Que mal há em raspar a cabeça cem vezes? Por que não raspar a mente cheia de graves defeitos?
German · Deutsch
Was schadet es, den Kopf hundertmal zu scheren? Warum nicht den Geist scheren, der voller schwerer Mängel ist?
Japanese · 日本語
百回頭を剃ることにどんな害があるのか？ 重大な欠点に満ちた心をなぜ剃らないのか？
Korean · 한국어
머리를 백 번 깎는 것이 무슨 해가 되겠는가? 심각한 결함으로 가득 찬 마음을 왜 깎지 않는가?
Chinese · 简体中文
剃头一百次有什么坏处？为何不剃除充满严重缺陷的心呢？
Arabic · العربية
ما الضرر في حلق الرأس مائة مرة؟ ولماذا لا نحلق العقل المليء بالعيوب الخطيرة؟
Russian · Русский
Какой вред в том, чтобы сто раз бриться наголо? Почему не побрить ум, полный серьезных недостатков?