Kabir Doha #2197

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The time of youth has passed, and my beloved remains far away. O Lord, remove the stain of doubt and deception.

• Hindi · हिन्दी

  यौवन का समय बीत गया है, और मेरे प्रियतम परदेश में हैं। हे राम, संदेह और भ्रम के कलंक को दूर करो।

• Bengali · বাংলা

  যৌবনের সময় কেটে গেছে, এবং আমার প্রিয়জন দূরে আছেন। হে প্রভু, সন্দেহ ও প্রতারণার কলঙ্ক দূর কর।

• Tamil · தமிழ்

  இளமைப் பருவம் கடந்துவிட்டது, என் அன்பானவர் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார். ஓ இறைவா, சந்தேகம் மற்றும் மாயையின் களங்கத்தை நீக்கு.

• Telugu · తెలుగు

  యవ్వన కాలం గడిచిపోయింది, మరియు నా ప్రియమైనవారు దూరంగా ఉన్నారు. ఓ ప్రభువా, సందేహం మరియు మోసం యొక్క మచ్చను తొలగించు.

• Marathi · मराठी

  तारुण्य उलटून गेले आहे आणि माझा प्रिय दूरदेशी आहे. हे प्रभू, संशय आणि फसवणुकीचा डाग दूर कर.

• Gujarati · ગુજરાતી

  યુવાનીનો સમય વીતી ગયો છે, અને મારા પ્રિયજન દૂર દેશમાં છે. હે પ્રભુ, શંકા અને કપટના કલંકને દૂર કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯೌವನವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ದೂರದ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಭಗವಂತ, ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯ ಕಳಂಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  യൗവനകാലം കടന്നുപോയി, എൻ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ദൂരത്താണ്. ഓ കർത്താവേ, സംശയത്തിന്റെയും വഞ്ചനയുടെയും കറ നീക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸ਼ੰਕਾ ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਦੇ ਦਾਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  عمر شباب بیت گئی ہے، اور میرا محبوب پردیس میں ہے۔ اے خدا، شک اور فریب کے داغ کو دور کر۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯୌବନର ସମୟ ବିତିଯାଇଛି, ଏବଂ ମୋର ପ୍ରିୟତମ ଦୂର ଦେଶରେ ଅଛନ୍ତି। ହେ ପ୍ରଭୁ, ସନ୍ଦେହ ଏବଂ ପ୍ରତାରଣାର କଳଙ୍କ ଦୂର କର।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  యౌవనం వ్యతీతమ్, ప్రియతమః పరదేశే అస్తి। హే రామ, సంశయ-మాయా-కల్మషం నిర్మలయ।

• French · Français

  Le temps de la jeunesse est passé, et mon bien-aimé est loin. Ô Seigneur, enlève la tache du doute et de la tromperie.

• Spanish · Español

  El tiempo de la juventud ha pasado, y mi amado permanece lejos. Oh Señor, quita la mancha de la duda y el engaño.

• Portuguese · Português

  O tempo da juventude passou, e meu amado permanece longe. Ó Senhor, remove a mancha da dúvida e do engano.

• German · Deutsch

  Die Zeit der Jugend ist vergangen, und mein Geliebter ist fern. O Herr, entferne den Makel des Zweifels und der Täuschung.

• Japanese · 日本語

  青春の時は過ぎ去り、愛する人は遠くにいます。主よ、疑いと欺瞞の汚点を取り除いてください。

• Korean · 한국어

  청춘의 시간은 지나갔고, 나의 사랑하는 이는 멀리 떨어져 있습니다. 오 주여, 의심과 기만의 얼룩을 제거하소서.

• Chinese · 简体中文

  青春时光已逝，爱人远在异乡。主啊，请去除疑虑和欺骗的污点。

• Arabic · العربية

  لقد مضى وقت الشباب، وحبيبي بعيد. يا رب، أزل وصمة الشك والخداع.

• Russian · Русский

  Время юности прошло, и мой возлюбленный далеко. О Господь, убери пятно сомнения и обмана.