Doha #220
Kabir Doha #220
बैसनो भया तौ क्या भया, बूझा नहीं बबेक। छापा तिलक बनाइ करि, दगहया अनेक।।२२०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
वैष्णव बनकर क्या फायदा, अगर विवेक नहीं समझा? छाप और तिलक लगाकर, उन्होंने कई लोगों को धोखा दिया।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर धर्म के बाहरी प्रतीकों की निस्सारता पर प्रकाश डालते हैं। वे कहते हैं कि यदि व्यक्ति के अंदर विवेक नहीं है, तो वैष्णव बनने का कोई अर्थ नहीं है। केवल तिलक और छाप धारण करने से सच्ची भक्ति प्राप्त नहीं होती, बल्कि वह तो दूसरों को भ्रमित करने का साधन बन जाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What is the use of being a Vaishnav if one does not understand wisdom? Wearing marks and tilak, they deceive many.
Hindi · हिन्दी
वैष्णव बनकर क्या लाभ, यदि विवेक को न समझा हो? छाप और तिलक लगाकर, वे अनेक लोगों को धोखा देते हैं।
Bengali · বাংলা
বৈষ্ণব হয়ে কি লাভ যদি প্রজ্ঞা বোঝা না যায়? চিহ্ন এবং তিলক পরে, তারা অনেককে প্রতারিত করে।
Tamil · தமிழ்
வைஷ்ணவராக இருப்பதால் என்ன பயன், ஞானத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால்? அடையாளங்களையும் திலகங்களையும் அணிந்து, அவர்கள் பலரை ஏமாற்றுகிறார்கள்.
Telugu · తెలుగు
వివేకాన్ని అర్థం చేసుకోకపోతే వైష్ణువుగా ఉండటం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం? గుర్తులు మరియు తిలకాలను ధరించి, వారు చాలా మందిని మోసం చేస్తారు.
Marathi · मराठी
वैष्णव असून काय फायदा, जर विवेक समजला नाही? छाप आणि तिलक लावून, ते अनेकांना फसवतात.
Gujarati · ગુજરાતી
જો સમજણ સમજવામાં ન આવે તો વૈષ્ણવ બનવાનો શું ફાયદો? નિશાનીઓ અને તિલક પહેરીને, તેઓ ઘણાને છેતરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ವೈಷ್ಣವನಾಗುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಗುರುತುಗಳು ಮತ್ತು ತಿಲಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವರು ಅನೇಕರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ജ്ഞാനം ഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ വൈഷ്ണവനായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം? അടയാളങ്ങളും തിലകങ്ങളും ധരിച്ച് അവർ പലരെയും വഞ്ചിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਤਾਂ ਵੈਸ਼ਨੂੰ ਬਣਨ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ? ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤਿਲਕ ਪਾ ਕੇ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
اگر دانائی کو نہ سمجھا جائے تو ویسنو بننے کا کیا فائدہ؟ نشان اور تلک لگا کر وہ بہت سے لوگوں کو دھوکہ دیتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ବିବେକକୁ ନ ବୁଝିଲେ ବୈଷ୍ଣବ ହେବାରେ କଣ ଲାଭ? ଚିହ୍ନ ଓ ତିଳକ ଲଗାଇ ସେମାନେ ଅନେକଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କରନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
वैष्णवत्वं किं फलति यदि विवेकः न बुध्यते? चिह्नं तिलकम् धारयन् बहुन् जनान् वञ्चयति।।
French · Français
À quoi sert d'être un Vaishnav si l'on ne comprend pas la sagesse ? Portant des marques et des tilak, ils trompent beaucoup de monde.
Spanish · Español
¿De qué sirve ser un Vaishnav si no se entiende la sabiduría? Llevando marcas y tilak, engañan a muchos.
Portuguese · Português
Qual é o uso de ser um Vaishnav se não se entende a sabedoria? Usando marcas e tilak, eles enganam muitos.
German · Deutsch
Was nützt es, ein Vaishnav zu sein, wenn man die Weisheit nicht versteht? Mit Zeichen und Tilak täuschen sie viele.
Japanese · 日本語
賢明さを理解しなければ、ヴァイシュナヴァであることに何の意味があるのでしょうか？印とティラクをつけて、彼らは多くの人を欺きます。
Korean · 한국어
지혜를 이해하지 못하면 바이슈나바가 되는 것이 무슨 소용이 있습니까? 표식과 틸락을 달고 그들은 많은 사람을 속입니다.
Chinese · 简体中文
如果不理解智慧，成为一个吠檀多派有什么用？戴着标记和蒂拉克，他们欺骗了许多人。
Arabic · العربية
ما فائدة أن تكون فايشناف إذا لم تفهم الحكمة؟ بارتداء العلامات والتيلك، فإنهم يخدعون الكثيرين.
Russian · Русский
Какой толк быть вайшнавом, если не понимаешь мудрости? Нося знаки и тилаки, они обманывают многих.