Doha #2212
Kabir Doha #2212
हरि का बना स्वरूप सब, जेता यह आकार। अक्षर अर्थ यों भाषिये, कहै कबीर बिचार।।२२१२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
हरि के सभी रूप दिव्य के स्वरूप हैं। अक्षर और उसका अर्थ एक ही है, कबीर कहते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में संत कबीर जी यह समझाते हैं कि हर रूप और आकार दिव्य के ही स्वरूप हैं। वे यह भी बताते हैं कि अक्षर और उसका अर्थ एक ही होते हैं, जो कि एक गहरी सच्चाई को दर्शाता है। कबीर जी का यह विचार है कि हमें रूपों और शब्दों के बजाय उनके अंतर्निहित अर्थ और सार को समझने की कोशिश करनी चाहिए। इस प्रकार, वे वास्तविकता को समझने के लिए अक्षर और उसके अर्थ के एकत्व पर ध्यान केंद्रित करने की सलाह देते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
All forms are manifestations of the Divine. The letter and its meaning are one, Kabir says.
Hindi · हिन्दी
सभी रूप दिव्य के स्वरूप हैं। अक्षर और उसका अर्थ एक ही हैं, कबीर कहते हैं।
Bengali · বাংলা
সমস্ত রূপই ঐশ্বরিকতার প্রকাশ। অক্ষর এবং তার অর্থ এক, কবির মতে।
Tamil · தமிழ்
அனைத்து வடிவங்களும் தெய்வீகத்தின் வெளிப்பாடுகள். எழுத்தும் அதன் பொருளும் ஒன்றே என்று கபீர் கூறுகிறார்.
Telugu · తెలుగు
అన్ని రూపాలు దైవికమైన వాటి యొక్క అభివ్యక్తి. అక్షరం మరియు దాని అర్థం ఒకటి అని కబీర్ అంటున్నారు.
Marathi · मराठी
सर्व रूपे ईश्वरी स्वरूपाची अभिव्यक्ती आहेत. अक्षर आणि त्याचा अर्थ एकच आहे, असे कबीर म्हणतात.
Gujarati · ગુજરાતી
બધા સ્વરૂપો દૈવીના સ્વરૂપો છે. અક્ષર અને તેનો અર્થ એક જ છે, એમ કબીર કહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳು ದೈವಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥ ಒಂದೇ ಎಂದು ಕબીರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
എല്ലാ രൂപങ്ങളും ദിവ്യത്വത്തിന്റെ പ്രകടനങ്ങളാണ്. അക്ഷരവും അതിൻ്റെ അർത്ഥവും ഒന്നാണെന്ന് കബീർ പറയുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ। ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅਰਥ ਇੱਕੋ ਹੈ, ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
سبھی شکلیں الہی کی مظاہر ہیں۔ حرف اور اس کا معنی ایک ہی ہے، کبیر کہتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସମସ୍ତ ରୂପ ଦିବ୍ୟର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଅଟନ୍ତି। ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଏହାର ଅର୍ଥ ଏକ, କବୀର କହିଛନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
सर्वाणि रूपाणि दिव्यरूपस्य अभिव्यक्तयः सन्ति। अक्षरं अर्थश्च एक एव इति कविरवदत्।
French · Français
Toutes les formes sont des manifestations du Divin. La lettre et son sens ne font qu'un, dit Kabir.
Spanish · Español
Todas las formas son manifestaciones de lo Divino. La letra y su significado son uno, dice Kabir.
Portuguese · Português
Todas as formas são manifestações do Divino. A letra e seu significado são um só, diz Kabir.
German · Deutsch
Alle Formen sind Manifestationen des Göttlichen. Buchstabe und seine Bedeutung sind eins, sagt Kabir.
Japanese · 日本語
すべての形は神聖なものの現れです。文字とその意味は一つであるとカビールは言います。
Korean · 한국어
모든 형태는 신성한 것의 발현입니다. 글자와 그 의미는 하나라고 카비르는 말합니다.
Chinese · 简体中文
一切形态都是神圣的显现。字母及其含义是一体的，卡比尔说。
Arabic · العربية
كل الأشكال هي تجليات للإلهي. الحرف ومعناه واحد، كما يقول كابير.
Russian · Русский
Все формы являются проявлениями Божественного. Буква и ее значение едины, говорит Кабир.