Kabir Doha #2225

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Leaving behind the limits, one enters the infinite, remaining continuously. Kabir resides in the field of the infinite.

• Hindi · हिन्दी

  सीमाओं को छोड़कर, अनंत में प्रवेश किया, लगातार बना रहा। कबीर अनंत के मैदान में निवास करते हैं।

• Bengali · বাংলা

  সীমা অতিক্রম করে, অসীমে প্রবেশ করে, অবিরাম থাকে। কবির অনন্তের প্রান্তরে বাস করেন।

• Tamil · தமிழ்

  எல்லைகளை விட்டு, எல்லையற்றக்குள் நுழைந்து, தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கிறார். எல்லையற்றத்தின் வெளியில் கபீர் வசிக்கிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  పరిమితులను వదిలి, అనంతంలోకి ప్రవేశించి, నిరంతరంగా ఉంటాడు. అనంతం యొక్క మైదానంలో కబీర్ నివసిస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  मर्यादा सोडून, अनंततेत प्रवेश करून, सतत राहतो. कबीर अनंतच्या मैदानावर वास करतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મર્યાદા છોડીને, અનંતમાં પ્રવેશ કરીને, સતત રહે છે. કબીર અનંતના મેદાનમાં રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಅನಂತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತದ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಕબીರರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  പരിമിതികൾ വിട്ട്, അനന്തതയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച്, നിരന്തരമായി നിലനിൽക്കുന്നു. അനന്തതയുടെ മൈതാനത്ത് കബീർ വസിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੱਦਾਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਨੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਨਿਰੰਤਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਅਨੰਤ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  حدود کو چھوڑ کر، لامحدود میں داخل ہو کر، مسلسل رہتا ہے۔ کبیر لامحدود کے میدان میں رہتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସୀମା ଛାଡି, ଅନନ୍ତରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ନିରନ୍ତର ରହିଥାଏ। ଅନନ୍ତର ମୈଦାନରେ କବୀର ବାସ କରନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हदं त्यक्त्वा, हदं विहाय, अनन्ते प्रविश्य, निरन्तरं तिष्ठति। अनन्तस्य क्षेत्रे कबीरः वसति।।

• French · Français

  Laissant derrière soi les limites, on entre dans l'infini, demeurant continuellement. Kabir réside dans le champ de l'infini.

• Spanish · Español

  Dejando atrás los límites, se entra en lo infinito, permaneciendo continuamente. Kabir reside en el campo de lo infinito.

• Portuguese · Português

  Deixando para trás os limites, entra-se no infinito, permanecendo continuamente. Kabir reside no campo do infinito.

• German · Deutsch

  Die Grenzen hinter sich lassend, betritt man das Unendliche und verweilt unaufhörlich. Kabir verweilt im Feld des Unendlichen.

• Japanese · 日本語

  限界を後にし、無限に入り、絶えず留まる。カビールは無限の野に住む。

• Korean · 한국어

  한계를 벗어나 무한으로 들어가 끊임없이 머문다. 카비르는 무한의 들판에 거주한다.

• Chinese · 简体中文

  舍弃界限，进入无限，持续不断。迦比尔安住于无限之境。

• Arabic · العربية

  تاركاً الحدود، يدخل اللانهاية، باقياً باستمرار. كابير يسكن في ميدان اللانهاية.

• Russian · Русский

  Оставив пределы, входишь в бесконечность, оставаясь непрерывно. Кабир пребывает на поле бесконечности.