Doha #2245
Kabir Doha #2245
पापी पूजा बैठिकै, भखे मांस मद दाइ। तिनकी दीक्षा मुक्ति नहिं, कोटि नरक फल होई।।२२४५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
पापी पूजा में बैठकर, मांस और मदिरा का सेवन करता है। उसकी दीक्षा से मुक्ति नहीं मिलती, बल्कि उसे कोटि नरकों का फल मिलता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी कहते हैं कि जो व्यक्ति पापी है, वह पूजा-पाठ में बैठकर भी यदि मांस और मदिरा का सेवन करता है, तो उसकी दीक्षा का कोई अर्थ नहीं है। उसके पापों के कारण उसे मुक्ति नहीं मिलती, बल्कि नरकों में असंख्य कष्ट भोगने पड़ते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The sinner who sits in worship, with hunger for flesh and intoxication. His initiation does not lead to liberation, instead results in millions of hellish consequences.
Hindi · हिन्दी
पापी जो पूजा में बैठकर, मांस और मद का सेवन करे। उसकी दीक्षा से मुक्ति नहीं, कोटि नरक का फल हो।
Bengali · বাংলা
পাপী যে পূজায় বসে মাংস ও মদ্যপান করে। তার দীক্ষা মুক্তি দেয় না, বরং লক্ষ লক্ষ নরকের ফল ভোগায়।
Tamil · தமிழ்
பாவியானவன் இறைவழிபாட்டில் அமர்ந்து, மாமிசத்தையும் மதுவையும் அருந்துகிறான். அவனது தீட்சை விடுதலையைத் தராது, மாறாக கோடி நரகத்தின் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
Telugu · తెలుగు
పాపి పూజలో కూర్చుని, మాంసం మరియు మద్యపానంతో ఉంటాడు. అతని దీక్ష మోక్షాన్ని ఇవ్వదు, బదులుగా కోటి నరక ఫలాలను కలిగిస్తుంది.
Marathi · मराठी
पापी जो पूजेला बसतो, मांस आणि मद्य सेवन करतो. त्याची दीक्षा मुक्ती देत नाही, उलट कोट्यवधी नरकाचे फळ देते.
Gujarati · ગુજરાતી
પાપી જે પૂજામાં બેસીને, માંસ અને મદિરાનું સેવન કરે છે. તેની દીક્ષા મુક્તિ અપાવતી નથી, પરંતુ કોટિ નરકનું ફળ આપે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪಾಪಿಯು ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ದೀಕ್ಷೆಯು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕೋಟಿ ನರಕದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
പാപി പൂജയ്ക്ക് ഇരുന്നു, മാംസവും മദ്യവും സേവിക്കുന്നു. അവന്റെ ദീക്ഷ മോക്ഷം നൽകുന്നില്ല, പകരം കോടി നരക ഫലം നൽകുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਾਪੀ ਜੋ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਦੀਖਿਆ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
وہ گنہگار جو عبادت میں بیٹھ کر، گوشت اور نشہ کا ارتکاب کرتا ہے۔ اس کی بیعت نجات نہیں دیتی، بلکہ کروڑوں جہنم کا پھل دیتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପାପୀ ଯେଉଁ ପୂଜାରେ ବସି, ମାଂସ ଓ ମଦ୍ୟପାନ କରେ। ତାହାର ଦୀକ୍ଷା ମୁକ୍ତି ଦିଏ ନାହିଁ, ବରଂ କୋଟି ନରକର ଫଳ ଦିଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
पापी यः पूजायां उपविश्य, मांसं मद्यं च सेवते। तस्य दीक्षा न मुक्तिं ददाति, अपितु कोटि नरकफलानि भवन्ति॥
French · Français
Le pécheur qui s'assoit en adoration, avec une faim de chair et d'intoxication. Son initiation ne mène pas à la libération, mais entraîne des millions de conséquences infernales.
Spanish · Español
El pecador que se sienta en adoración, con hambre de carne y embriaguez. Su iniciación no conduce a la liberación, sino que resulta en millones de consecuencias infernales.
Portuguese · Português
O pecador que se senta em adoração, com fome de carne e intoxicação. Sua iniciação não leva à libertação, mas resulta em milhões de consequências infernais.
German · Deutsch
Der Sünder, der in Anbetung sitzt, mit Hunger nach Fleisch und Rausch. Seine Initiation führt nicht zur Befreiung, sondern hat Millionen höllischer Konsequenzen zur Folge.
Japanese · 日本語
肉欲と酩酊に飢えながら礼拝に座る罪人。その入門は解脱につながらず、代わりに数百万の地獄の結果をもたらす。
Korean · 한국어
육욕과 취함에 굶주려 예배에 앉는 죄인. 그의 입문은 해탈로 이어지지 않고, 대신 수백만 지옥의 결과를 초래한다.
Chinese · 简体中文
罪人坐在那里崇拜，渴望肉食和沉醉。他的入门不能带来解脱，反而导致数百万地狱的后果。
Arabic · العربية
الخاطئ الذي يجلس في العبادة، مع جوع للحم والانتشاء. لا يؤدي تدريبه إلى الخلاص، بل ينتج عنه ملايين العواقب الجهنمية.
Russian · Русский
Грешник, сидящий в поклонении, с жаждой плоти и опьянения. Его посвящение не ведет к освобождению, а приводит к миллионам адских последствий.