Kabir Doha #2252

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Those who butcher and commit sacrifices, adopting the guise of sin, Will certainly not know Ram, says Kabir's message.

• Hindi · हिन्दी

  जो वध करते हैं और बलि चढ़ाते हैं, पाप का वेश धारण करते हैं, वे निश्चय ही राम को नहीं जानते, कबीर का यही संदेश है।

• Bengali · বাংলা

  যারা বলিদান করে এবং বলি উৎসর্গ করে, পাপের ছদ্মবেশ ধারণ করে, তারা নিশ্চিতভাবে রামকে জানবে না, কবির এই বার্তা।

• Tamil · தமிழ்

  கொலை செய்து பலியிடுபவர்கள், பாவத்தின் வேடமணிந்தவர்கள், நிச்சயமாக ராமனைக் காணமாட்டார்கள், இது கபீரின் செய்தி.

• Telugu · తెలుగు

  వధించి, బలి ఇచ్చేవారు, పాపపు వేషధారణతో, నిశ్చయంగా రాముడిని తెలుసుకోలేరు, ఇది కబీర్ సందేశం.

• Marathi · मराठी

  जे वध करतात आणि बळी देतात, पापाचा वेष धारण करतात, ते निश्चितपणे राम यांना जाणणार नाहीत, हा कबीरांचा संदेश आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જેઓ હત્યા કરે છે અને બલિદાન આપે છે, પાપનો વેશ ધારણ કરે છે, તેઓ ચોક્કસપણે રામને જાણશે નહીં, કબીરનો સંદેશ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿ, ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವವರು, ಪಾಪದ ವೇಷ ಧರಿಸಿದವರು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಾಮನನ್ನು ಅರಿಯರು, ಇದು ಕಬೀರರ ಸಂದೇಶ.

• Malayalam · മലയാളം

  വധിക്കുകയും ബലി കഴിക്കുകയും പാപത്തിൻ്റെ വേഷം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, തീർച്ചയായും രാമനെ അറിയുകയില്ല, ഇത് കബീറിൻ്റെ സന്ദേശമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਵੱਢਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਾਪ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਗੇ, ਇਹ ਕਬੀਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جو ذبح کرتے ہیں اور قربانی دیتے ہیں، گناہ کا روپ دھارتے ہیں، وہ یقیناً رام کو نہیں جانیں گے، یہ کبیر کا پیغام ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ବଧ କରନ୍ତି ଏବଂ ବଳି ଦିଅନ୍ତି, ପାପର ବେଶ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ରାମଙ୍କୁ ଜାଣିବେ ନାହିଁ, ଏହା କବୀରଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः हिंसति ददाति च बलिं, पापस्य वेषं धारयति। सः निश्चितं रामं न जानाति, इति कबीरस्य संदेशः॥

• French · Français

  Ceux qui égorgent et sacrifient, adoptant le déguisement du péché, Ne connaîtront certainement pas Ram, tel est le message de Kabir.

• Spanish · Español

  Quienes masacran y cometen sacrificios, adoptando el disfraz del pecado, Ciertamente no conocerán a Ram, dice el mensaje de Kabir.

• Portuguese · Português

  Aqueles que abatem e cometem sacrifícios, adotando o disfarce do pecado, Certamente não conhecerão Ram, diz a mensagem de Kabir.

• German · Deutsch

  Diejenigen, die schlachten und Opfer darbringen, die Maske der Sünde tragend, Werden Ram sicherlich nicht kennen, sagt Kabirs Botschaft.

• Japanese · 日本語

  屠り、犠牲を捧げ、罪の仮面をかぶる者は、確かにラムを知らないだろう、これがカビールのメッセージである。

• Korean · 한국어

  도살하고 희생을 바치며 죄의 가면을 쓰는 자는 확실히 람을 알지 못할 것이다, 이것이 카비르의 메시지이다.

• Chinese · 简体中文

  那些屠宰和献祭，披着罪恶外衣的人， निश्चित रूप से राम को नहीं जानेंगे, कबीर का यही संदेश है।

• Arabic · العربية

  أولئك الذين يذبحون ويقدمون القرابين، متخذين قناع الخطيئة، لن يعرفوا رام بالتأكيد، هذه هي رسالة كابير.

• Russian · Русский

  Те, кто режет и приносит жертвы, принимая облик греха, Несомненно, не познают Рама, гласит послание Кабира.