Kabir Doha #2259

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The hen says to the Mulla, 'You slaughter me, But when God asks for your account, you will be in trouble.'

• Hindi · हिन्दी

  मुर्गी मुल्ला से कहती है, 'तुम मुझे वध करते हो, पर जब ईश्वर तुम्हारा हिसाब मांगेगा, तुम संकट में पड़ोगे।'

• Bengali · বাংলা

  মুরগি মোল্লাকে বলে, 'তুমি আমাকে জবাই কর, কিন্তু যখন ঈশ্বর তোমার হিসাব চাইবেন, তুমি বিপদে পড়বে।'

• Tamil · தமிழ்

  கோழி முல்லாவிடம், 'நீ என்னை அறுக்கிறாய், ஆனால் இறைவன் உன் கணக்கைக் கேட்கும்போது, நீ சிக்கலில் இருப்பாய்' என்று சொல்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కోడి ముల్లాతో, 'నువ్వు నన్ను వధిస్తావు, కానీ దేవుడు నీ கணக்கு అడిగినప్పుడు, నీకు కష్టం వస్తుంది' అని చెబుతుంది.

• Marathi · मराठी

  कोंबडी मुल्लास म्हणते, 'तू मला मारतोस, पण जेव्हा देव तुझा हिशोब मागेल, तेव्हा तू संकटात सापडशील.'

• Gujarati · ગુજરાતી

  મરઘી મુલ્લાને કહે છે, 'તું મને મારી નાખે છે, પણ જ્યારે ભગવાન તારો હિસાબ માંગશે, ત્યારે તું મુશ્કેલીમાં આવી જઈશ.'

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕೋಳಿ ಮುಲ್ಲಾ ಬಳಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೀಯ, ಆದರೆ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಲೆಕ್ಕ ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುತ್ತೀಯ.'

• Malayalam · മലയാളം

  കോഴി മുല്ലയോട് പറയുന്നു, 'നീ എന്നെ അറുക്കുന്നു, എന്നാൽ ദൈവം നിൻ്റെ കണക്ക് ചോദിക്കുമ്പോൾ നീ അപകടത്തിലാകും.'

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੁਰਗੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, 'ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਬਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਤੇਰਾ ਹਿਸਾਬ ਮੰਗੇਗਾ, ਤੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਂਗਾ।'

• Urdu · اردو

  مرغی ملا سے کہتی ہے، 'تم مجھے ذبح کرتے ہو، مگر جب خدا تم سے حساب مانگے گا، تو تم مشکل میں پڑ جاؤ گے۔'

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କୁକୁଡ଼ା ମଲ୍ଲିକକୁ କହିଲା, 'ତୁମେ ମୋତେ ବଧ କର, କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଭଗବାନ ତୁମର ହିସାବ ମାଗିବେ, ତୁମେ ବିପଦରେ ପଡ଼ିବ।'

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कुक्कुटी मुल्लां प्रति वदति, 'त्वं मां हिनत्सि, परं यदा ईश्वरः तव लेखां पृच्छति, तदा त्वं संकटे पतिष्यसि।।'

• French · Français

  La poule dit au Mollah : 'Tu m'égorgeras, mais quand Dieu demandera ton compte, tu seras en difficulté.'

• Spanish · Español

  La gallina le dice al Mulá: 'Tú me degüellas, pero cuando Dios te pida cuentas, estarás en problemas.'

• Portuguese · Português

  A galinha diz ao Mullah: 'Você me abate, mas quando Deus pedir sua conta, você estará em apuros.'

• German · Deutsch

  Das Huhn sagt zum Mullah: 'Du schlachtest mich, aber wenn Gott deine Abrechnung verlangt, wirst du in Schwierigkeiten geraten.'

• Japanese · 日本語

  鶏はムッラーに言います。「あなたは私を屠りますが、神があなたの計算を求めるとき、あなたは困ったことになるでしょう。」

• Korean · 한국어

  암탉이 몰라에게 말합니다. '당신은 나를 도살하지만, 신이 당신의 계산을 물을 때, 당신은 곤경에 처할 것입니다.'

• Chinese · 简体中文

  母鸡对毛拉说：‘你宰杀我，但当真主向你要账时，你将陷入困境。’

• Arabic · العربية

  تقول الدجاجة للملا: 'أنت تذبحني، ولكن عندما يسأل الله حسابك، فستكون في ورطة.'

• Russian · Русский

  Курица говорит мулле: 'Ты меня режешь, но когда Бог потребует твоего отчета, ты окажешься в беде.'