Kabir Doha #2260

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, 'Driven by taste, the Qazi kills two lives. He climbs the mosque and asks, how can the truth be found in the afterlife?'

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, 'स्वाद के वशीभूत होकर काज़ी दो जीवों की हत्या करता है। मस्जिद पर चढ़कर वह पूछता है, कि परलोक में सत्य कैसे मिलेगा?'

• Bengali · বাংলা

  কবির বলেন, 'স্বাদের বশে কাজী দুই জীবন হত্যা করে। সে মসজিদে উঠে জিজ্ঞাসা করে, পরকালে সত্য কীভাবে পাওয়া যাবে?'

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், 'சுவைக்கு அடிமையாகி, காஜி இரண்டு உயிர்களைக் கொல்கிறான். மசூதிக்கு ஏறி அவன் கேட்கிறான், மறுமையில் உண்மையை எவ்வாறு கண்டறிய முடியும்?'

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், 'రుచికి లోబడి, ఖాజీ రెండు జీవాలను చంపుతాడు. మసీదుపైకి ఎక్కి అతను అడుగుతాడు, పరలోకంలో సత్యాన్ని ఎలా కనుగొనగలడు?'

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, 'चवीच्या मोहामुळे काझी दोन जीवांचा बळी घेतो. मशिदीवर चढून तो विचारतो, की परलोकात सत्य कसे मिळेल?'

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, 'સ્વાદના વશમાં થઈને કાઝી બે જીવોની હત્યા કરે છે. મસ્જિદ પર ચઢીને તે પૂછે છે, કે મૃત્યુલોકમાં સત્ય કેવી રીતે મળશે?'

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ರುಚಿಗೆ ಮಾರುಹೋಗಿ, ಖಾಜಿ ಎರಡು ಜೀವಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮಸೀದಿಗೆ ಏರಿ ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?'

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, 'രുചിക്ക് അടിമപ്പെട്ട്, ഖാസി രണ്ട് ജീവനുകളെ കൊല്ലുന്നു. പള്ളിയിൽ കയറി അവൻ ചോദിക്കുന്നു, പരലോകത്ത് സത്യം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?'

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਸੁਆਦ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਕਾਜ਼ੀ ਦੋ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਮਸਜਿਦ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇਗਾ?'

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، 'ذائقے کے بس میں ہو کر قاضی دو جانوں کو مارتا ہے۔ مسجد پر چڑھ کر وہ پوچھتا ہے، کہ آخرت میں سچائی کیسے ملے گی؟'

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, 'ସ୍ୱାଦର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ କାଜୀ ଦୁଇ ଜୀବକୁ ହତ୍ୟା କରେ। ମସଜିଦ ଉପରକୁ ଚଢ଼ି ସେ ପଚାରେ, ପରଲୋକରେ ସତ୍ୟ କିପରି ମିଳିବ?'

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, 'स्वादस्य वशं गतः काज़ी द्वौ जीवौ हन्ति। मशिदिम् आरुह्य सः पृच्छति, कथं परलोके सत्यं लभ्यते?'

• French · Français

  Kabir dit : 'Dominé par le goût, le Qazi tue deux vies. Il monte à la mosquée et demande : comment trouver la vérité dans l'au-delà ?'

• Spanish · Español

  Kabir dice: 'Dominado por el sabor, el Qazi mata dos vidas. Sube a la mezquita y pregunta: ¿cómo se encontrará la verdad en la otra vida?'

• Portuguese · Português

  Kabir diz: 'Movido pelo sabor, o Qazi mata duas vidas. Ele sobe à mesquita e pergunta: como a verdade será encontrada na vida após a morte?'

• German · Deutsch

  Kabir sagt: 'Vom Geschmack getrieben, tötet der Qazi zwei Leben. Er steigt zur Moschee hinauf und fragt: Wie kann die Wahrheit im Jenseits gefunden werden?'

• Japanese · 日本語

  カビールは言います。「味に駆られて、カーズィーは二つの命を奪う。彼はモスクに登り、尋ねます。来世で真実はいかにして見出されるのか？」

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다. '맛에 이끌려 카지는 두 생명을 죽입니다. 그는 모스크에 올라가 묻습니다. 내세에서 진리를 어떻게 찾을 수 있습니까?'

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说：‘受口味驱使，卡齐杀死两条生命。他爬上清真寺问道：来世如何能找到真理？’

• Arabic · العربية

  يقول كابير: 'مدفوعًا بالذوق، يقتل القاضي حياتين. يصعد إلى المسجد ويسأل: كيف يمكن العثور على الحقيقة في الحياة الآخرة؟'

• Russian · Русский

  Кабир говорит: 'Движимый вкусом, кази убивает две жизни. Он поднимается в мечеть и спрашивает: как истина будет найдена в загробной жизни?'