Kabir Doha #2263

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  They commit slaughter by force, claiming it is permissible. When God asks for an account, what will be their state?

• Hindi · हिन्दी

  वे बलपूर्वक वध करते हैं, और इसे हलाल कहते हैं। जब ईश्वर लेखा मांगेगा, तब उनकी क्या स्थिति होगी?

• Bengali · বাংলা

  তারা জোরপূর্বক জবাই করে, এবং এটিকে হালাল বলে দাবি করে। যখন ঈশ্বর হিসাব চাইবেন, তখন তাদের অবস্থা কী হবে?

• Tamil · தமிழ்

  அவர்கள் வற்புறுத்தி கொலை செய்கிறார்கள், அதை ஹலால் என்று கூறுகிறார்கள். இறைவன் கணக்குக் கேட்கும்போது அவர்களின் நிலை என்னவாகும்?

• Telugu · తెలుగు

  వారు బలవంతంగా వధ చేస్తారు, దానిని హలాల్ అని చెప్పుకుంటారు. దేవుడు లెక్క అడిగినప్పుడు వారి పరిస్థితి ఏమిటి?

• Marathi · मराठी

  ते जबरदस्ती कत्तल करतात, आणि त्याला हलाल म्हणतात. जेव्हा देव हिशोब मागेल, तेव्हा त्यांची काय अवस्था होईल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  તેઓ બળજબરીથી કતલ કરે છે, અને તેને હલાલ કહે છે. જ્યારે ભગવાન હિસાબ માંગશે, ત્યારે તેમની શું સ્થિતિ થશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಲಾಲ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದೇವರು ಲೆಕ್ಕ ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗುವುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  അവർ നിർബന്ധിച്ച് വധിക്കുന്നു, അതിനെ ഹലാൽ എന്ന് പറയുന്നു. ദൈവം കണക്ക് ചോദിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉਹ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਤਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹਲਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਹਿਸਾਬ ਮੰਗੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀ ਹਾਲਤ ਹੋਵੇਗੀ?

• Urdu · اردو

  وہ زبردستی ذبح کرتے ہیں، اور اسے حلال کہتے ہیں۔ جب خدا حساب مانگے گا، تو ان کی کیا حالت ہوگی؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସେମାନେ ବଳପୂର୍ବକ ବଧ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଏହାକୁ ହଲାଲ୍ କୁହନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ଭଗବାନ ହିସାବ ମାଗିବେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର କି ଅବସ୍ଥା ହେବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ते बलपूर्वक वधं कुर्वन्ति, तत् हलालम् इति वदन्ति। यदा ईश्वरं लेखां पृच्छति, तदा तेषां का अवस्था भविष्यति?

• French · Français

  Ils commettent le massacre par la force, prétendant que c'est permis. Quand Dieu demandera des comptes, quel sera leur état ?

• Spanish · Español

  Cometen matanza por la fuerza, afirmando que es lícita. Cuando Dios pida cuentas, ¿cuál será su estado?

• Portuguese · Português

  Eles cometem o massacre à força, alegando que é permitido. Quando Deus pedir contas, qual será o seu estado?

• German · Deutsch

  Sie verüben Massaker mit Gewalt und behaupten, es sei erlaubt. Wenn Gott Rechenschaft verlangt, wie wird ihr Zustand sein?

• Japanese · 日本語

  彼らは強制的に殺戮を行い、それをハラールだと主張する。神が説明を求めたとき、彼らの状態はどうなるのか？

• Korean · 한국어

  그들은 강제로 학살을 저지르고 그것이 허용된다고 주장합니다. 신께서 설명을 요구하실 때 그들의 상태는 어떠할 것인가?

• Chinese · 简体中文

  他们强行屠杀，并声称这是合法的。当上帝要求交代时，他们的处境将如何？

• Arabic · العربية

  إنهم يرتكبون المذبحة بالقوة، مدعين أنها مباحة. عندما يطلب الله حسابًا، فما هي حالتهم؟

• Russian · Русский

  Они совершают убийство силой, утверждая, что это дозволено. Когда Бог потребует отчета, каково будет их состояние?