Doha #242
Kabir Doha #242
एसी बाणी बोलिये, मन का आपा खोइ। औरन को सीतल करै, आपौ सीतल होइ।।२४२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
ऐसे शब्द बोलो जो मन के अहंकार को मिटा दें। यदि तुम दूसरों को शांत करते हो, तो तुम भी शांत हो जाओगे।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में अपने शब्दों के प्रभाव को दर्शाते हैं। वे कहते हैं कि जो शब्द मन के अहंकार को समाप्त करने में सक्षम होते हैं, वे दूसरों को शांत भी करते हैं। जब हम दूसरों के साथ शांतिपूर्ण और सहानुभूति पूर्ण व्यवहार करते हैं, तो स्वयं भी शांतिपूर्ण और संतुलित हो जाते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Speak such words that dissolve the ego of the mind. If you make others calm, you too will become calm.
Hindi · हिन्दी
ऐसी वाणी बोलिए, मन का आपा खोए। औरों को शीतल करे, आप भी शीतल होए।।
Bengali · বাংলা
এমন কথা বলুন যা মনের অহংকার দূর করে। আপনি যদি অন্যদের শান্ত করেন, আপনিও শান্ত হবেন।
Tamil · தமிழ்
மனதின் அகங்காரத்தை கரைக்கும் வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள். மற்றவர்களை அமைதிப்படுத்தினால், நீங்களும் அமைதி அடைவீர்கள்.
Telugu · తెలుగు
మనస్సు యొక్క అహంకారాన్ని తొలగించే మాటలు మాట్లాడండి. మీరు ఇతరులను శాంతపరిస్తే, మీరు కూడా శాంతపడతారు.
Marathi · मराठी
असे शब्द बोला जे मनाचा अहंकार दूर करतील. तुम्ही इतरांना शांत केले तर तुम्हीही शांत व्हाल.
Gujarati · ગુજરાતી
એવા શબ્દો બોલો જે મનના અહંકારને દૂર કરે. જો તમે બીજાઓને શાંત કરશો, તો તમે પણ શાંત થશો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮನಸ್ಸಿನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕರಗಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ. ನೀವು ಇತರರನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ನೀವೂ ಶಾಂತರಾಗುವಿರಿ.
Malayalam · മലയാളം
മനസ്സിൻ്റെ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാക്കുന്ന വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക. മറ്റുള്ളവരെ ശാന്തരാക്കിയാൽ, നിങ്ങളും ശാന്തരാകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ ਜੋ ਮਨ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।
Urdu · اردو
ایسی بات کہو جو دل کا غرور مٹا دے۔ اگر تم دوسروں کو سکون دو گے تو خود بھی سکون پاؤ گے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏପରି କଥା କୁହ ଯାହା ମନର ଅହଂକାରକୁ ଦୂର କରିବ । ଯଦି ତୁମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ କରିବ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତ ହେବ ।
Sanskrit · संस्कृतम्
ऐशी वाणीं वदतु यत् मनसः अहंकारं नाशयति। परान् शान्तां कुर्वाणः स्वयं अपि शान्तो भवति॥
French · Français
Parlez des mots qui dissolvent l'ego de l'esprit. Si vous calmez les autres, vous serez également calmé.
Spanish · Español
Habla palabras que disuelvan el ego de la mente. Si calmas a los demás, tú también te calmarás.
Portuguese · Português
Fale palavras que dissolvam o ego da mente. Se você acalmar os outros, você também ficará calmo.
German · Deutsch
Sprich Worte, die das Ego des Geistes auflösen. Wenn du andere beruhigst, wirst du auch beruhigt.
Japanese · 日本語
心の自我を溶かすような言葉を話しなさい。他人を落ち着かせれば、あなた自身も落ち着くでしょう。
Korean · 한국어
마음의 에고를 녹이는 말을 하십시오. 다른 사람을 진정시키면 당신도 진정될 것입니다.
Chinese · 简体中文
说出能消解心中我执的话语。当你使他人平静时，你自己也会平静。
Arabic · العربية
تكلم بكلمات تذيب غرور العقل. إذا هدأت الآخرين، فستهدأ أنت أيضًا.
Russian · Русский
Говори слова, которые растворяют эго ума. Если ты успокоишь других, ты тоже успокоишься.