Kabir Doha #249

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The diamond remained covered in dust in the market. Only the discerning picked it up and recognized its value.

• Hindi · हिन्दी

  हीरा बाज़ार में धूल से सना पड़ा रहा। केवल पारखी ने उसे उठाया और उसका मूल्य पहचाना।

• Bengali · বাংলা

  হীরা বাজারে ধুলোয় ঢাকা পড়ে রইল। কেবল বিচক্ষণ ব্যক্তিরাই এটি তুলে নিল এবং এর মূল্য চিনতে পারল।

• Tamil · தமிழ்

  வைரம் சந்தையில் தூசியில் மூடப்பட்டிருந்தது. விவேகிகள் மட்டுமே அதை எடுத்து அதன் மதிப்பைப் புரிந்துகொண்டனர்.

• Telugu · తెలుగు

  వజ్రం బజారులో ధూళితో కప్పబడి ఉంది. వివేచనగలవారు మాత్రమే దానిని తీసి దాని విలువను గుర్తించారు.

• Marathi · मराठी

  हिरा बाजारात धुळीत माखलेला राहिला. केवळ जाणकारांनी त्याला उचलले आणि त्याचे मूल्य ओळखले.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હીરા બજારમાં ધૂળમાં ઢંકાયેલો રહ્યો. ફક્ત સમજદારોએ તેને ઉઠાવ્યો અને તેનું મૂલ્ય ઓળખ્યું.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಜ್ರವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ವಿವೇಚನಾಶೀಲರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.

• Malayalam · മലയാളം

  വജ്രം വിപണിയിൽ പൊടിപടലങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടുകിടന്നു. വിവേകികൾക്ക് മാത്രമേ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് വിലമതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੀਰਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਰਿਹਾ। ਕੇਵਲ ਸਮਝਦਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ।

• Urdu · اردو

  ہیرہ بازار میں خاک میں لپٹا رہا۔ صرف سمجھداروں نے اسے اٹھایا اور اس کی قدر پہچانی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହିରା ବଜାରରେ ଧୂଳିରେ ଆବୃତ ହୋଇ ରହିଲା। କେବଳ ବିବେକୀମାନେ ତାହାକୁ ଉଠାଇଲେ ଏବଂ ତାର ମୂଲ୍ୟ ଚିହ୍ନିଲେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हीरकः आपणे धূলिभिः आवेष्टितः स्थितः। केवलं विवेकिनः तं उत्थाप्य मूल्यं ज्ञातवन्तः।।

• French · Français

  Le diamant est resté couvert de poussière sur le marché. Seuls les connaisseurs l'ont ramassé et ont reconnu sa valeur.

• Spanish · Español

  El diamante permaneció cubierto de polvo en el mercado. Solo los discernidores lo recogieron y reconocieron su valor.

• Portuguese · Português

  O diamante permaneceu coberto de poeira no mercado. Apenas os discernidores o pegaram e reconheceram seu valor.

• German · Deutsch

  Der Diamant blieb im Markt von Staub bedeckt. Nur die Kenner hoben ihn auf und erkannten seinen Wert.

• Japanese · 日本語

  ダイヤモンドは市場で埃にまみれていました。賢明な者だけがそれを拾い上げ、その価値を認識しました。

• Korean · 한국어

  다이아몬드는 시장에서 먼지에 뒤덮여 있었습니다. 분별력 있는 사람만이 그것을 집어 들고 그 가치를 알아보았습니다.

• Chinese · 简体中文

  钻石在市场上蒙尘。只有有识之士拾起它，认识到它的价值。

• Arabic · العربية

  ظل الماس مغطى بالغبار في السوق. فقط أولئك الذين يتمتعون بالبصيرة التقطوه وأدركوا قيمته.

• Russian · Русский

  Алмаз остался покрытым пылью на рынке. Только знающие подняли его и узнали его ценность.