Kabir Doha #25

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, what use is a wooden rosary if the heart does not chant the name of God? What value does such a rosary hold?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, लकड़ी की माला का क्या उपयोग, यदि हृदय ईश्वर का नाम नहीं जपता? ऐसी माला का क्या मूल्य है?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, কাঠের জপের মালা কি কাজে আসে, যদি হৃদয় ঈশ্বরের নাম না জপে? এমন মালার কি মূল্য আছে?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர்தாசர் கூறுகிறார், இதயம் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்காவிட்டால், மரத்தாலான ஜெபமாலையால் என்ன பயன்? அத்தகைய மாலையின் மதிப்பு என்ன?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ అంటున్నారు, హృదయం దేవుని నామాన్ని జపించకపోతే, చెక్క జపమాలను ఉపయోగించడం ఏమిటి? అటువంటి జపమాలకు ఎంత విలువ?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, जर हृदय देवाचे नाव घेत नसेल, तर लाकडी जपमाळेचा काय उपयोग? अशा जपमाळेचे काय मूल्य आहे?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, જો હૃદય ભગવાનનું નામ ન જપે તો લાકડાની માળાનો શું ઉપયોગ? આવી માળાનું શું મૂલ્ય છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹೃದಯವು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸದಿದ್ದರೆ, ಮರದ ಜಪಮಾಲೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು? ಅಂತಹ ಜಪಮಾಲೆಯ ಮೌಲ್ಯವೇನು?

• Malayalam · മലയാളം

  ഹൃദയം ദൈവനാമം ജപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, തടി കൊണ്ടുള്ള ജപമാലയുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്? അത്തരം ജപമാലയ്ക്ക് എന്തു വിലയുണ്ട്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਦਿਲ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦਾ, ਤਾਂ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਮਾਲਾ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ? ਅਜਿਹੀ ਮਾਲਾ ਦਾ ਕੀ ਮੁੱਲ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، اگر دل خدا کا نام نہیں جپتا تو لکڑی کی مالا کا کیا فائدہ؟ ایسی مالا کی کیا قیمت ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଯଦି ହୃଦୟ ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ଜପ ନ କରେ, ତେବେ କାଠର ମାଳାର କ'ଣ ଉପକାର? ଏପରି ମାଳାର କ'ଣ ମୂଲ୍ୟ ଅଛି?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, यदि हृदयम् ईश्वरस्य नाम न स्मरति, तर्हि काष्ठस्य मालायाः किं प्रयोजनम्? तादृश्याः मालायाः किं मूल्यम्?

• French · Français

  Kabir dit, à quoi sert un chapelet en bois si le cœur ne chante pas le nom de Dieu ? Quelle valeur a un tel chapelet ?

• Spanish · Español

  Kabir dice, ¿de qué sirve un rosario de madera si el corazón no canta el nombre de Dios? ¿Qué valor tiene tal rosario?

• Portuguese · Português

  Kabir diz, de que serve um rosário de madeira se o coração não entoa o nome de Deus? Que valor tem tal rosário?

• German · Deutsch

  Kabir sagt, was nützt eine hölzerne Rosenkranzperle, wenn das Herz nicht den Namen Gottes chantet? Welchen Wert hat ein solcher Rosenkranz?

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、心が神の名を唱えないなら、木の数珠は何の役に立つのか？そのような数珠にどんな価値があるのか？

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 마음이 신의 이름을 염불하지 않는다면 나무 염주가 무슨 소용이 있겠습니까? 그러한 염주가 무슨 가치가 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，如果心不念诵神的名字，木制的念珠有什么用？这样的念珠有什么价值？

• Arabic · العربية

  يقول كابير، ما فائدة المسبحة الخشبية إذا كان القلب لا يرتل اسم الله؟ ما قيمة مثل هذه المسبحة؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит: какой толк в деревянных четках, если сердце не повторяет имя Бога? Какую ценность имеют такие четки?