Kabir Doha #306

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not sit with the wicked, even if they are as rich as Kubera. Do not walk with them, as it leads to hell.

• Hindi · हिन्दी

  दुष्टों के साथ मत बैठो, चाहे वे कुबेर के समान धनी हों। उनके साथ मत चलो, क्योंकि यह नरक की ओर ले जाता है।

• Bengali · বাংলা

  দুষ্টদের সাথে বসবেন না, এমনকি যদি তারা কুবেরের মতো ধনীও হন। তাদের সাথে চলবেন না, কারণ এটি নরকের দিকে নিয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  குபேரனைப் போல செல்வந்தர்களாக இருந்தாலும், தீயவர்களுடன் அமர வேண்டாம். அவர்களுடன் நடக்க வேண்டாம், ஏனெனில் அது நரகத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  కుబేరునితో సమానంగా ధనవంతులైనప్పటికీ, దుష్టులతో కూర్చోవద్దు. వారితో నడవద్దు, ఎందుకంటే అది నరకానికి దారితీస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  वाईटांशी संगती करू नका, जरी ते कुबेरासारखे श्रीमंत असले तरी. त्यांच्यासोबत चालू नका, कारण ते नरकाकडे नेते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુષ્ટ લોકો સાથે બેસો નહીં, ભલે તેઓ કુબેર જેટલા ધનિક હોય. તેમની સાથે ચાલશો નહીં, કારણ કે તે નરક તરફ દોરી જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕುಬೇರನಂತೆ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದರೂ ದುಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನರಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കുബേരനെപ്പോലെ ധനികരാണെങ്കിലും ദുഷ്ടന്മാരോടൊപ്പം ഇരിക്കരുത്. അവരോടൊപ്പം നടക്കരുത്, കാരണം അത് നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਬੈਠੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੁਬੇਰ ਜਿੰਨੇ ਅਮੀਰ ਹੋਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਚੱਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਰਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  بدکاروں کے ساتھ مت بیٹھو، خواہ وہ کنیر کے برابر امیر ہوں۔ ان کے ساتھ مت چلو، کیونکہ یہ جہنم کی طرف لے جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ସହିତ ବସନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଯଦିଓ ସେମାନେ କୁବେରଙ୍କ ପରି ଧନୀ ହୋଇଥାନ୍ତି । ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାଲନ୍ତୁ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହା ନରକକୁ ନେଇଯାଏ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दुष्टाः संगं मा कुर्वीत, धनिनः कुबेरसमः अपि। तैः सह न गच्छेत्, नरकः अन्तः भवेत्।।

• French · Français

  Ne vous asseyez pas avec les méchants, même s'ils sont aussi riches que Kubera. Ne marchez pas avec eux, car cela mène à l'enfer.

• Spanish · Español

  No te sientes con los malvados, aunque sean tan ricos como Kubera. No camines con ellos, ya que conduce al infierno.

• Portuguese · Português

  Não se sente com os ímpios, mesmo que sejam tão ricos quanto Kubera. Não ande com eles, pois isso leva ao inferno.

• German · Deutsch

  Setze dich nicht zu den Bösen, auch wenn sie so reich wie Kubera sind. Gehe nicht mit ihnen, denn das führt zur Hölle.

• Japanese · 日本語

  クベーラのように裕福であっても、悪人とは一緒に座らないでください。彼らと一緒に歩かないでください、それは地獄につながります。

• Korean · 한국어

  쿠베라만큼 부유하더라도 악한 자들과 함께 앉지 마십시오. 그들과 함께 걷지 마십시오. 그것은 지옥으로 이어집니다.

• Chinese · 简体中文

  即使他们像俱毗罗一样富有，也不要与恶人坐在一起。不要与他们同行，因为这会导致地狱。

• Arabic · العربية

  لا تجلس مع الأشرار، حتى لو كانوا أغنياء مثل كوبر. لا تمش معهم، لأن ذلك يؤدي إلى الجحيم.

• Russian · Русский

  Не садитесь с нечестивыми, даже если они так же богаты, как Кубера. Не ходите с ними, ибо это ведет в ад.