Kabir Doha #337

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The wise are all the same, like the field of opium. Some are red as a precious stone, and others are simply common.

• Hindi · हिन्दी

  साधु-साधु सब एक हैं, जैसे अफीम का खेत। कोई विवेकी लाल है, और सेत का सेत।।

• Bengali · বাংলা

  সাধু-সাধু সবাই এক, যেমন আফিমের খেত। কেউ কেউ মূল্যবান পাথরের মতো লাল, আর অন্যরা সাধারণ।

• Tamil · தமிழ்

  துறவிகள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள், அபின் வயலைப் போல. சிலர் விலைமதிப்பற்ற கல்லைப் போல சிவப்பாக இருக்கிறார்கள், மற்றவர்கள் சாதாரணமானவர்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ఋషులందరూ அபின் పొలంలాగే ఒకేలా ఉంటారు. కొందరు విలువైన రాయిలా ఎర్రగా ఉంటారు, మరికొందరు సాధారణంగా ఉంటారు.

• Marathi · मराठी

  संत सर्व एकसारखे आहेत, अफूच्या शेतासारखे. काही मौल्यवान रत्नासारखे लाल आहेत, आणि इतर सामान्य आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સંતો બધા એક જેવા છે, જેમ અફીણનું ખેતર. કેટલાક કિંમતી પથ્થર જેવા લાલ છે, અને மற்றો સામાન્ય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸಂತರರೆಲ್ಲರೂ ಗಸಗಸೆ ಹೊಲದಂತೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನದಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರರು ಸಾಮಾನ್ಯರು.

• Malayalam · മലയാളം

  സന്യാസിമാർ എല്ലാവരും കറുപ്പ് കൃഷി പോലെ ഒരുപോലെയാണ്. ചിലർ വിലയേറിയ രത്നം പോലെ ചുവപ്പാണ്, മറ്റുള്ളവർ സാധാരണക്കാരാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੰਤ ਸਾਰੇ ਅਫੀਮ ਦੇ ਖੇਤ ਵਾਂਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਆਮ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  سب فقیر ایک جیسے ہیں، جیسے افیم کا کھیت۔ کوئی قیمتی پتھر کی طرح سرخ ہے، اور باقی عام ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସାଧୁମାନେ ସମସ୍ତେ ଅଫିମ କ୍ଷେତ୍ର ପରି ଏକ ସମାନ। କେତେକ ମୂଲ୍ୟବାନ ପଥର ପରି ଲାଲ, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ସାଧାରଣ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  साधवो सर्वे तुल्याः, अफीमक्षेत्रवत्। केचित् रत्नायिताः रक्ताः, अन्ये सामान्यतः स्थिताः।।

• French · Français

  Les sages sont tous pareils, comme un champ d'opium. Certains sont rouges comme une pierre précieuse, et d'autres sont simplement communs.

• Spanish · Español

  Los sabios son todos iguales, como un campo de opio. Algunos son rojos como una piedra preciosa, y otros son simplemente comunes.

• Portuguese · Português

  Os sábios são todos iguais, como um campo de ópio. Alguns são vermelhos como uma pedra preciosa, e outros são simplesmente comuns.

• German · Deutsch

  Die Weisen sind alle gleich, wie ein Opiumfeld. Einige sind rot wie ein Edelstein, und andere sind einfach gewöhnlich.

• Japanese · 日本語

  賢者は皆、アヘン畑のように同じである。ある者は貴重な石のように赤く、他の者はただ普通である。

• Korean · 한국어

  현자들은 모두 아편밭처럼 똑같다. 어떤 이들은 귀한 돌처럼 붉고, 다른 이들은 그저 평범하다.

• Chinese · 简体中文

  智者皆同，如鸦片之田。有者如宝石般赤红，有者则普通。

• Arabic · العربية

  الحكماء كلهم متشابهون، مثل حقل الأفيون. البعض أحمر كالجوهرة الثمينة، والبعض الآخر عادي.

• Russian · Русский

  Мудрецы все одинаковы, как поле опиума. Некоторые красны, как драгоценный камень, а другие просто обычны.