Doha #374
Kabir Doha #374
माँगन गै सो भर रहै, भरे जु माँगन जाहिं। तिनते पहिले वे मरे, होत करत है नाहिं।।३७४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो माँगता है, वह भरपूर रहता है, लेकिन जो बार-बार माँगता है, वह हमेशा मांगता रहता है। जो बार-बार माँगते हैं, वे अपने इच्छाओं को पूरा करने से पहले ही मर जाते हैं।।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास ने माँगने की प्रवृत्ति और इसके परिणामों पर टिप्पणी की है। वे कहते हैं कि एक बार माँगने से व्यक्ति संतुष्ट रह सकता है, लेकिन जो लोग बार-बार माँगते हैं, वे हमेशा असंतुष्ट रहते हैं। ऐसे लोग अपनी इच्छाओं को पूरा करने से पहले ही मर जाते हैं। यह दोहा इस बात को दर्शाता है कि अत्यधिक माँगना और असंतोष की भावना व्यक्ति की जीवन की यात्रा में बाधक हो सकती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One who asks for alms remains full, but those who keep asking keep demanding. They who keep asking will perish before they fulfill their desires.
Hindi · हिन्दी
जो माँगता है, वह भरपूर रहता है, पर जो माँगते रहते हैं, वे माँगते ही रह जाते हैं। वे अपनी इच्छाओं की पूर्ति से पहले ही मर जाते हैं।
Bengali · বাংলা
যে ভিক্ষা চায় সে পূর্ণ থাকে, কিন্তু যারা চাইতে থাকে তারা কেবলDemand করতে থাকে। যারা চাইতে থাকে তারা তাদের ইচ্ছা পূরণ করার আগেই ধ্বংস হয়ে যাবে।
Tamil · தமிழ்
பிச்சை எடுப்பவன் நிறைவாக இருக்கிறான், ஆனால் கேட்டுக்கொண்டே இருப்பவர்கள் தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டே இருப்பார்கள். அவர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே அழிந்து போவார்கள்.
Telugu · తెలుగు
భిక్ష కోరేవాడు నిండుగా ఉంటాడు, కానీ అడిగేవాడు అడుగుతూనే ఉంటాడు. కోరికలు తీరకముందే అడిగేవారు నశిస్తారు.
Marathi · मराठी
जो भिक्षा मागतो तो परिपूर्ण राहतो, पण जे मागत राहतात ते मागतच राहतात. इच्छा पूर्ण होण्यापूर्वीच ते नष्ट होतात.
Gujarati · ગુજરાતી
જે ભિક્ષા માંગે છે તે ભરેલું રહે છે, પરંતુ જે માંગતા રહે છે તે માંગતા જ રહે છે. તેઓ તેમની ઇચ્છાઓ પૂરી કરે તે પહેલાં જ નાશ પામશે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಭಿಕ್ಷೆ ಕೇಳುವವನು ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುವವರು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮೊದಲು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
യാചിക്കുന്നവൻ നിറയും, എന്നാൽ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നവർ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. അവർ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനുമുമ്പ് നശിച്ചുപോകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਮੰਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੰਗਦੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Urdu · اردو
جو مانگتا ہے وہ بھرا رہتا ہے، مگر جو مانگتے رہتے ہیں وہ مانگتے ہی رہتے ہیں۔ وہ اپنی خواہشات پوری کرنے سے پہلے ہی ہلاک ہو جائیں گے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯିଏ ଭିକ୍ଷା ମାଗେ ସେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ରହେ, କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ମାଗିବାକୁ ଲାଗନ୍ତି ସେମାନେ ମାଗିବାକୁ ଲାଗନ୍ତି। ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यः याचनां करोति सः पूर्णः तिष्ठति, परं ये याचनां कुर्वन्ति ते याचयन्तः एव तिष्ठन्ति। ते स्वकामनाः पूरयितुं पूर्वं विनङ्क्ष्यन्ति।।
French · Français
Celui qui mendie reste plein, mais ceux qui continuent de demander ne cessent de demander. Ceux qui continuent de demander périront avant d'avoir satisfait leurs désirs.
Spanish · Español
El que pide limosna permanece lleno, pero los que siguen pidiendo no dejan de pedir. Los que siguen pidiendo perecerán antes de satisfacer sus deseos.
Portuguese · Português
Aquele que pede esmola permanece cheio, mas aqueles que continuam a pedir não param de pedir. Aqueles que continuam a pedir perecerão antes de satisfazerem seus desejos.
German · Deutsch
Wer Almosen bittet, bleibt voll, aber wer weiter bettelt, hört nicht auf zu betteln. Wer weiter bettelt, wird zugrunde gehen, bevor er seine Wünsche erfüllt.
Japanese · 日本語
物乞いは満ち足りているが、求め続ける者は求め続ける。彼らは欲望を満たす前に滅びるだろう。
Korean · 한국어
구걸하는 자는 가득 차지만, 계속 구걸하는 자는 계속 요구한다. 그들은 욕망을 채우기 전에 멸망할 것이다.
Chinese · 简体中文
乞讨者会得到满足，但不断索取者会一直索取。他们将在满足欲望之前灭亡。
Arabic · العربية
من يسأل الصدقة يبقى ممتلئًا، أما من يستمر في السؤال فلا يتوقف عن السؤال. أولئك الذين يستمرون في السؤال سيهلكون قبل أن يحققوا رغباتهم.
Russian · Русский
Просящий остается полным, но те, кто продолжает просить, не перестают просить. Те, кто продолжает просить, погибнут, прежде чем удовлетворят свои желания.