Kabir Doha #426

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Not even a moment is certain, let alone a step. Who knows what may happen in the next few moments?

• Hindi · हिन्दी

  एक पल भी निश्चित नहीं, कदम की तो बात ही क्या। कौन जाने अगले कुछ क्षणों में क्या हो जाए।

• Bengali · বাংলা

  এক মুহূর্তও নিশ্চিত নয়, এক পা তো দূরের কথা। কে জানে আগামী কয়েক মুহূর্তে কী ঘটবে।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு நொடி கூட உறுதியில்லை, ஒரு அடி தூரம் என்பது சொல்ல வேண்டியதில்லை. அடுத்த சில நொடிகளில் என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

• Telugu · తెలుగు

  ఒక క్షణం కూడా ఖచ్చితంగా లేదు, ఒక అడుగు దూరంలో ఉండటం గురించి చెప్పనవసరం లేదు. రాబోయే కొద్ది క్షణాల్లో ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

• Marathi · मराठी

  एक क्षणही निश्चित नाही, एक पाऊल तर दूरची गोष्ट. पुढच्या काही क्षणांत काय होईल हे कोणाला माहीत?

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક ક્ષણ પણ નિશ્ચિત નથી, એક પગલું તો દૂરની વાત છે. આવતા થોડી ક્ષણોમાં શું થશે તે કોણ જાણે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ದೂರವಿರಲಿ. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു നിമിഷം പോലും ഉറപ്പില്ല, ഒരു കാൽവെപ്പ് ദൂരെയെങ്ങനെയുണ്ടാകും. അടുത്ത ചില നിമിഷങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് ആർക്കറിയാം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਦਮ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

• Urdu · اردو

  ایک لمحہ بھی یقینی نہیں، ایک قدم تو دور کی بات ہے۔ کون جانے اگلے چند لمحوں میں کیا ہوگا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ, ଏକ ପାଦ ଦୂରର କଥା। ଆସନ୍ତା କିଛି କ୍ଷଣରେ କ'ଣ ହେବ କିଏ ଜାଣେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  क्षणमात्रमपि निश्चितं नास्ति, पदमात्रं तु दूरस्थम्। आगामीक्षणेषु किं भविष्यति, को जानाति?

• French · Français

  Même pas un instant n'est certain, sans parler d'un pas. Qui sait ce qui arrivera dans les prochaines instants ?

• Spanish · Español

  Ni siquiera un momento es seguro, y mucho menos un paso. ¿Quién sabe qué sucederá en los próximos momentos?

• Portuguese · Português

  Nem mesmo um momento é certo, quanto mais um passo. Quem sabe o que acontecerá nos próximos momentos?

• German · Deutsch

  Nicht einmal ein Moment ist sicher, geschweige denn ein Schritt. Wer weiß, was in den nächsten Augenblicken geschehen wird?

• Japanese · 日本語

  一瞬さえ確かなものではなく、ましてや一歩など。次の数瞬に何が起こるか、誰が知ろうか。

• Korean · 한국어

  한 순간도 확실하지 않으니, 한 걸음은 말할 것도 없습니다. 다음 몇 순간에 무슨 일이 일어날지 누가 알겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  片刻尚不确定，更不用说一步了。谁知道接下来的几刻会发生什么？

• Arabic · العربية

  ولا حتى لحظة واحدة مؤكدة، ناهيك عن خطوة. من يدري ماذا سيحدث في اللحظات القليلة القادمة؟

• Russian · Русский

  Даже мгновение не является определённым, не говоря уже о шаге. Кто знает, что произойдёт в следующие несколько мгновений?