Kabir Doha #428

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Where is the choice of the media? The high walls are narrow. The house is only three and a half hands, and the courtyard is barely four.

• Hindi · हिन्दी

  कहाँ है मीडिया का चुनाव? ऊँची दीवारें संकीर्ण हैं। घर तो साढ़े तीन हाथ का है, और आँगन भी बस पौने चार हाथ का है।

• Bengali · বাংলা

  মিডিয়ার পছন্দের জায়গা কোথায়? উঁচু দেয়ালগুলো সংকীর্ণ। বাড়িটি মাত্র সাড়ে তিন হাত, এবং উঠোনটি সবেমাত্র চার হাত।

• Tamil · தமிழ்

  ஊடகத்தின் தேர்வு எங்கே? உயரமான சுவர்கள் குறுகலாக உள்ளன. வீடு மூன்றரை அடி மட்டுமே, மற்றும் முற்றமும் நான்கு அடிக்குக் குறைவானது.

• Telugu · తెలుగు

  మీడియా ఎంపిక ఎక్కడ ఉంది? ఎత్తైన గోడలు ఇరుకైనవి. ఇల్లు కేవలం మూడున్నర చేతులు, మరియు ప్రాంగణం నాలుగు చేతుల కంటే తక్కువ.

• Marathi · मराठी

  मीडियाची निवड कुठे आहे? उंच भिंती अरुंद आहेत. घर फक्त साडेतीन हातांचे आहे, आणि अंगणही चार हातांपेक्षा कमी आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મીડિયાની પસંદગી ક્યાં છે? ઊંચી દિવાલો સાંકડી છે. ઘર ફક્ત સાડા ત્રણ હાથનું છે, અને આંગણું પણ ચાર હાથ કરતાં ઓછું છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಾಧ್ಯಮದ ಆಯ್ಕೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಗಳು ಕಿರಿದಾಗಿವೆ. ಮನೆಯು ಕೇವಲ ಮೂರೂವರೆ ಅಡಿ, ಮತ್ತು ಅಂಗಳವು ನಾಲ್ಕು ಅಡಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മാധ്യമത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എവിടെയാണ്? ഉയരമുള്ള മതിലുകൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്. വീട് മൂന്നര അടി മാത്രം, മുറ്റം നാല് അടിയിൽ താഴെയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਚੋਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੰਗ ਹਨ। ਘਰ ਸਿਰਫ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਹੱਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਹੜਾ ਵੀ ਚਾਰ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  میڈیا کا انتخاب کہاں ہے؟ اونچی دیواریں تنگ ہیں۔ گھر صرف ساڑھے تین ہاتھ کا ہے، اور صحن بھی بمشکل چار ہاتھ کا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମିଡିଆର ପସନ୍ଦ କେଉଁଠାରେ? ଉଚ୍ଚ କାନ୍ଥଗୁଡିକ ସଂਕੀର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ। ଘର ମାତ୍ର ସାଢେ ତିନି ହାତ, ଏବଂ ଅଗଣା ମଧ୍ୟ ଚାରି ହାତରୁ କମ୍ ଅଟେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कुत्र वर्तते माध्यमस्य चयनम्? उत्तुङ्गाः प्राकाराः संकीर्णाः सन्ति। गृहं केवलं त्र्यङ्गुलाधिकद्वय-हस्तमितम्, प्राङ्गणं तु चतुर्-हस्त-न्यूनम् अस्ति।।

• French · Français

  Où est le choix des médias ? Les hauts murs sont étroits. La maison ne fait que trois mains et demie, et la cour à peine quatre.

• Spanish · Español

  ¿Dónde está la elección de los medios? Los altos muros son estrechos. La casa es de solo tres manos y media, y el patio apenas cuatro.

• Portuguese · Português

  Onde está a escolha da mídia? As paredes altas são estreitas. A casa tem apenas três mãos e meia, e o pátio mal quatro.

• German · Deutsch

  Wo ist die Wahl der Medien? Die hohen Mauern sind eng. Das Haus ist nur dreieinhalb Hände groß, und der Hof kaum vier.

• Japanese · 日本語

  メディアの選択肢はどこに？ 高い壁は狭い。家はわずか3.5ハンド、庭はせいぜい4ハンド。

• Korean · 한국어

  미디어의 선택은 어디에 있습니까? 높은 벽은 좁습니다. 집은 겨우 3.5자이고, 마당은 4자도 채 안 됩니다.

• Chinese · 简体中文

  媒体的选择在哪里？高墙狭窄。房子只有三只半手，院子勉强四只。

• Arabic · العربية

  أين اختيار وسائل الإعلام؟ الجدران العالية ضيقة. المنزل ثلاثة أيدٍ ونصف فقط، والفناء بالكاد أربعة.

• Russian · Русский

  Где выбор средств массовой информации? Высокие стены узки. Дом всего три с половиной руки, а двор едва четыре.