Kabir Doha #433

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One by one, dear friends come and go. In your turn, the heart does not come near regularly.

• Hindi · हिन्दी

  एक-एक करके, प्यारे मित्र आते-जाते हैं। जब तुम्हारी बारी आती है, तो हृदय नियमित रूप से पास नहीं आता।

• Bengali · বাংলা

  এক এক করে, প্রিয় বন্ধুরা আসে এবং যায়। যখন তোমার পালা আসে, তখন হৃদয় নিয়মিতভাবে কাছে আসে না।

• Tamil · தமிழ்

  ஒருவர் பின் ஒருவராக, அன்பான நண்பர்கள் வந்து போகிறார்கள். உங்கள் முறை வரும்போது, இதயம் வழக்கமாக அருகில் வருவதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  ఒకరి తర్వాత ఒకరు, ప్రియమైన స్నేహితులు వచ్చి వెళ్తారు. మీ వంతు వచ్చినప్పుడు, హృదయం క్రమం తప్పకుండా దగ్గరగా రాదు.

• Marathi · मराठी

  एक-एक करून, प्रिय मित्र येतात आणि जातात. जेव्हा तुमची पाळी येते, तेव्हा हृदय नियमितपणे जवळ येत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક પછી એક, પ્રિય મિત્રો આવે છે અને જાય છે. જ્યારે તમારો વારો આવે છે, ત્યારે હૃદય નિયમિતપણે નજીક આવતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ ಬಂದಾಗ, ಹೃದಯವು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒന്നൊന്നായി, പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഊഴം വരുമ്പോൾ, ഹൃദയം പതിവായി അടുത്ത് വരുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਿਲ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

• Urdu · اردو

  ایک ایک کرکے، پیارے دوست آتے اور جاتے ہیں۔ جب تمہاری باری آتی ہے، تو دل باقاعدگی سے قریب نہیں آتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏକ ଏକ କରି, ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁମାନେ ଆସନ୍ତି ଓ ଯାଆନ୍ତି। ତୁମର ପାଳି ଆସିଲେ, ହୃଦୟ ନିୟମିତ ଭାବରେ ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  एकैकशः प्रियमित्राणि आगच्छन्ति गच्छन्ति च। यदा तव बारी आगच्छति, हृदयम् नियमिततया समीपं न आगच्छति।।

• French · Français

  Un par un, les chers amis vont et viennent. Quand vient votre tour, le cœur ne s'approche pas régulièrement.

• Spanish · Español

  Uno por uno, los queridos amigos vienen y van. Cuando llega tu turno, el corazón no se acerca con regularidad.

• Portuguese · Português

  Um por um, os queridos amigos vêm e vão. Quando chega a sua vez, o coração não se aproxima regularmente.

• German · Deutsch

  Einer nach dem anderen kommen und gehen liebe Freunde. Wenn du an der Reihe bist, kommt das Herz nicht regelmäßig nahe.

• Japanese · 日本語

  一人ひとり、親愛なる友は来ては去る。あなたの番になっても、心は定期的に近づかない。

• Korean · 한국어

  한 명씩, 사랑하는 친구들이 왔다가 갑니다. 당신의 차례가 되면, 마음은 정기적으로 가까이 오지 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  亲爱的朋友们一个接一个地来来去去。轮到你时，心却不常靠近。

• Arabic · العربية

  واحدًا تلو الآخر، يأتي الأصدقاء الأعزاء ويذهبون. عندما يحين دورك، لا يقترب القلب بانتظام.

• Russian · Русский

  Один за другим приходят и уходят дорогие друзья. Когда приходит твоя очередь, сердце не приближается регулярно.