Doha #442
Kabir Doha #442
बिरिया बीती बल घटा, केश पलटि भये और। बिगरा काज सँभारि ले, करि छूटने की ठौर।।४४२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
यौवन की ताकत खत्म हो चुकी है, बल कम हो गया है, और बाल सफेद हो गए हैं। जो बिगड़ गया है, उसे संभाल लो, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में बताते हैं कि यौवन की ताकत खत्म हो चुकी है, अब शरीर कमजोर हो गया है और बाल सफेद हो गए हैं। वे सलाह देते हैं कि जो भी जीवन में बिगड़ गया है, उसे तुरंत ठीक करने की कोशिश करनी चाहिए, इससे पहले कि हालात और भी बिगड़ जाएं और उन्हें सुधारने का मौका ही न बचे।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The vigor of youth has passed, strength has diminished, and hair has turned grey. Fix what is broken before it’s too late.
Hindi · हिन्दी
यौवन की शक्ति बीत गई, बल घट गया, और बाल सफेद हो गए। बिगड़े काम को सँवार लो, इससे पहले कि अवसर चूक जाए।
Bengali · বাংলা
যৌবনের তেজ ফুরিয়ে গেছে, শক্তি কমে গেছে, এবং চুল সাদা হয়ে গেছে। যা নষ্ট হয়েছে, তা ঠিক করে নাও, এর আগে যে খুব দেরি হয়ে যায়।
Tamil · தமிழ்
இளமையின் வலிமை கடந்துவிட்டது, பலம் குறைந்துவிட்டது, மற்றும் முடி நரைத்துவிட்டது. தாமதமாகும் முன், உடைந்ததை சரிசெய்யுங்கள்.
Telugu · తెలుగు
యవ్వనపు శక్తి గడిచిపోయింది, బలం తగ్గిపోయింది, మరియు జుట్టు తెల్లబడింది. ఆలస్యం కాకముందే, విరిగినదాన్ని సరిచేయండి.
Marathi · मराठी
तारुण्याची शक्ती निघून गेली आहे, सामर्थ्य कमी झाले आहे आणि केस पांढरे झाले आहेत. उशीर होण्यापूर्वी बिघडलेले काम दुरुस्त करा.
Gujarati · ગુજરાતી
યુવાનીની શક્તિ વીતી ગઈ છે, શક્તિ ઘટી ગઈ છે, અને વાળ સફેદ થઈ ગયા છે. મોડું થાય તે પહેલાં, તૂટેલાને સુધારી લો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಯೌವನದ ಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಬಲ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೂದಲು ಬಿಳಿಯಾಗಿದೆ. ತಡವಾಗುವ ಮೊದಲು, ಮುರಿದದ್ದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.
Malayalam · മലയാളം
യൗവനത്തിന്റെ ശക്തി കടന്നുപോയി, ബലം കുറഞ്ഞു, മുടി വെളുത്തു. വൈകുന്നതിനുമുമ്പ്, കേടായതിനെ ശരിയാക്കുക.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬੀਤ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਕਤ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਲ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਦੇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਲਓ।
Urdu · اردو
جوانی کی طاقت گزر گئی، زور کم ہو گیا، اور بال سفید ہو گئے۔ بگڑے کام کو سنوار لو، اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯୌବନର ଶକ୍ତି ବିତିଯାଇଛି, ବଳ କମିଯାଇଛି, ଏବଂ କେଶ ଧଳା ହୋଇଯାଇଛି। ବିଳମ୍ବ ହେବା ପୂର୍ବରୁ, ଭଙ୍ଗାକୁ ସଜାଡି ଦିଅ।
Sanskrit · संस्कृतम्
యౌవనస్య బలమ్ అపగతం, శక్తిః క్షీణా, కేశాః శ్వేతాః జాతాః। వికృతం కార్యమ్ సంస్కరు, కాలాతీతం మా భూత్॥
French · Français
La vigueur de la jeunesse est passée, la force a diminué et les cheveux sont devenus gris. Répare ce qui est brisé avant qu'il ne soit trop tard.
Spanish · Español
El vigor de la juventud ha pasado, la fuerza ha disminuido y el cabello se ha vuelto gris. Arregla lo que está roto antes de que sea demasiado tarde.
Portuguese · Português
O vigor da juventude passou, a força diminuiu e o cabelo ficou grisalho. Conserte o que está quebrado antes que seja tarde demais.
German · Deutsch
Die Kraft der Jugend ist vergangen, die Stärke hat nachgelassen und das Haar ist grau geworden. Richte das, was kaputt ist, bevor es zu spät ist.
Japanese · 日本語
若さの勢いは過ぎ去り、力は衰え、髪は白くなった。手遅れになる前に、壊れたものを直しましょう。
Korean · 한국어
젊음의 기세가 지났고, 힘이 약해졌으며, 머리카락이 하얗게 변했습니다. 너무 늦기 전에 망가진 것을 고치십시오.
Chinese · 简体中文
青春的活力已逝，体力已衰，头发已白。亡羊补牢，为时未晚。
Arabic · العربية
لقد ولت قوة الشباب، وضعفت القوة، وابيض الشعر. أصلح ما فسد قبل فوات الأوان.
Russian · Русский
Сила юности прошла, мощь ослабла, волосы поседели. Исправь то, что сломано, пока не стало слишком поздно.