Kabir Doha #447

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Time and actions are immediate; do no evil. Goodness will be rewarded, while evil will lead to downfall.

• Hindi · हिन्दी

  समय और कर्म तात्कालिक हैं; बुराई मत करो। भलाई का फल भलाई ही है, और बुराई का परिणाम बुराई ही है।

• Bengali · বাংলা

  সময় এবং কর্ম তাৎক্ষণিক; কোনো মন্দ কাজ করো না। ভালো কাজের ফল ভালোই হবে, আর মন্দ কাজের ফল মন্দই হবে।

• Tamil · தமிழ்

  காலமும் செயல்களும் உடனடி; தீமை செய்யாதே. நன்மைக்கு நன்மை கிடைக்கும், தீமைக்குத் தீமை விளையும்.

• Telugu · తెలుగు

  కాలం మరియు కర్మలు తక్షణమే; చెడు చేయవద్దు. మంచికి మంచి లభిస్తుంది, చెడుకు చెడు జరుగుతుంది.

• Marathi · मराठी

  काळ आणि कर्म तात्काळ आहेत; वाईट करू नका. चांगल्याला चांगले मिळेल, वाईटाला वाईट मिळेल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સમય અને કર્મ તાત્કાલિક છે; દુષ્ટતા ન કરો. સારાને સારું મળશે, અને દુષ્ટતા દુષ્ટતા તરફ દોરી જશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಾಲ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ. ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ ಆಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സമയവും പ്രവൃത്തികളും ഉടനടി സംഭവിക്കുന്നവയാണ്; തിന്മ ചെയ്യാതിരിക്കുക. നന്മയ്ക്ക് നന്മ ഫലമായി ലഭിക്കും, തിന്മയ്ക്ക് തിന്മ ഫലമായി വരും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਨ; ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਕਰੋ। ਚੰਗੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਬੁਰਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ।

• Urdu · اردو

  وقت اور عمل فوری ہیں؛ برائی مت کرو۔ بھلائی کا بدلہ بھلائی ہے، اور برائی کا نتیجہ برائی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମୟ ଏବଂ କର୍ମ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍; ମନ୍ଦ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଭଲରୁ ଭଲ ମିଳିବ, ଏବଂ ମନ୍ଦରୁ ମନ୍ଦ ହେବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कालः कर्म च तात्कालिकम् अस्ति; मा पापं कुरु। शुभस्य शुभं फलं भवति, अशुभस्य अशुभं फलं भवति।

• French · Français

  Le temps et les actions sont immédiats ; ne fais pas le mal. Le bien sera récompensé, tandis que le mal mènera à la chute.

• Spanish · Español

  El tiempo y las acciones son inmediatos; no hagas el mal. La bondad será recompensada, mientras que el mal conducirá a la ruina.

• Portuguese · Português

  O tempo e as ações são imediatos; não façam o mal. A bondade será recompensada, enquanto o mal levará à ruína.

• German · Deutsch

  Zeit und Taten sind unmittelbar; tue kein Böses. Gutes wird belohnt, während Böses zum Untergang führt.

• Japanese · 日本語

  時間と行いは即時です。悪を行わないでください。善には善が報われ、悪には破滅が訪れます。

• Korean · 한국어

  시간과 행동은 즉각적입니다. 악을 행하지 마십시오. 선에는 선이 보상되고 악에는 파멸이 따릅니다.

• Chinese · 简体中文

  时间和行为是即时的；不要作恶。善有善报，恶有恶报。

• Arabic · العربية

  الوقت والأفعال فورية؛ لا تفعل الشر. الخير سيُكافأ، بينما الشر سيؤدي إلى الهلاك.

• Russian · Русский

  Время и действия мгновенны; не делайте зла. Добро будет вознаграждено, а зло приведет к падению.