Kabir Doha #455

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Death is only understood when pride is shed. Why die the worldly death, a hundred times a day?

• Hindi · हिन्दी

  मृत्यु को तभी समझना चाहिए जब अहंकार का त्याग हो जाए। सांसारिक मृत्यु को बार-बार क्यों मरना, दिन में सौ-सौ बार?

• Bengali · বাংলা

  মৃত্যু তখনই বোধগম্য হয় যখন অহংকার ত্যাগ করা হয়। জাগতিক মৃত্যু কেন বারবার মরবে, দিনে শত শত বার?

• Tamil · தமிழ்

  பெருமை அகற்றப்படும்போது மரணம் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. உலகியல் மரணத்தை ஏன் தினமும் நூறு முறை சாக வேண்டும்?

• Telugu · తెలుగు

  అహంకారం తొలగిపోయినప్పుడు మరణం అర్థమవుతుంది. లౌకిక మరణాన్ని రోజుకు వందసార్లు ఎందుకు చావాలి?

• Marathi · मराठी

  जेव्हा अहंकार सोडला जातो तेव्हाच मृत्यू समजतो. ऐहिक मृत्यूला दिवसातून शेकडो वेळा का मरायचे?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે ગર્વ છોડવામાં આવે ત્યારે જ મૃત્યુ સમજાય છે. શા માટે દુન્યવી મૃત્યુ, દિવસમાં સો વખત મરવું?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಮರಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೌಕಿಕ ಮರಣವನ್ನು ದಿನಕ್ಕೆ ನೂರು ಬಾರಿ ಏಕೆ ಸಾಯಬೇಕು?

• Malayalam · മലയാളം

  അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ മരണം മനസ്സിലാകൂ. ലൗകിക മരണത്തെ ദിവസവും നൂറു തവണ എന്തിന് മരിക്കണം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੌਤ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੁਨਿਆਵੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੌ ਵਾਰ ਕਿਉਂ ਮਰਨਾ?

• Urdu · اردو

  موت کو تب ہی سمجھا جاتا ہے جب غرور ترک کر دیا جائے۔ دنیاوی موت کو دن میں سو بار کیوں مرنا؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅହଂକାର ଛାଡିଦେଲେ ମୃତ୍ୟୁ ବୁଝାଯାଏ। ଦୈନିକ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦିନକୁ ଶହେ ଥର କାହିଁକି ମରିବା?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मृत्युः तदा ज्ञायते यदा अहंकारः त्यज्यते। लौकिकं मरणं किं वारं वारं, दिने शतशतवारम्।।

• French · Français

  La mort n'est comprise que lorsque l'orgueil est abandonné. Pourquoi mourir la mort mondaine, cent fois par jour ?

• Spanish · Español

  La muerte solo se entiende cuando se abandona el orgullo. ¿Por qué morir la muerte mundana, cien veces al día?

• Portuguese · Português

  A morte só é compreendida quando o orgulho é abandonado. Por que morrer a morte mundana, cem vezes por dia?

• German · Deutsch

  Der Tod wird erst verstanden, wenn der Stolz abgelegt ist. Warum den weltlichen Tod sterben, hundertmal am Tag?

• Japanese · 日本語

  傲慢が捨てられたときにのみ死は理解される。なぜ日中に百回も世俗的な死を遂げるのか？

• Korean · 한국어

  자만심을 버릴 때 비로소 죽음을 이해하게 된다. 속세의 죽음을 하루에 백번씩 왜 죽어야 하는가?

• Chinese · 简体中文

  只有当放下傲慢时，才能理解死亡。为何要日日夜夜，百死不休？

• Arabic · العربية

  لا يُفهم الموت إلا عندما يُنبذ الكبرياء. لماذا نموت الموت الدنيوي، مائة مرة في اليوم؟

• Russian · Русский

  Смерть постигается лишь тогда, когда отброшена гордыня. Зачем умирать мирской смертью, сотни раз в день?