Doha #460
Kabir Doha #460
भीतर तो भेदा नहीं, बाहिर कथै अनेक। जो पाई भीतर लखि परै,भीतर बाहर एक।।४६०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
भीतर कोई भेद नहीं है, लेकिन बाहर अनेक हैं। जो भीतर पाया जाता है, वही बाहर होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने भीतर और बाहर के भेद की बात की है। वह बताते हैं कि आंतरिक और बाहरी अस्तित्व में कोई अंतर नहीं है; जो भीतर पाया जाता है, वही बाहरी दुनिया में भी होता है। यह दोहा आत्मा की एकता और बाहरी भिन्नताओं की अनासक्ति को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Inside, there is no difference, but outside there are many. What is found inside is the same as outside.
Hindi · हिन्दी
अंदर कोई भेद नहीं है, पर बाहर अनेक हैं। जो भीतर पाया जाता है, वही बाहर है।
Bengali · বাংলা
ভিতরে কোন পার্থক্য নেই, কিন্তু বাইরে অনেক। যা ভিতরে পাওয়া যায়, তাই বাইরে।
Tamil · தமிழ்
உள்ளே வேறுபாடு இல்லை, ஆனால் வெளியே பல உள்ளன. உள்ளே காணப்படுவது வெளியே காணப்படுவதைப் போன்றது.
Telugu · తెలుగు
లోపల తేడా లేదు, కానీ బయట చాలా ఉన్నాయి. లోపల కనుగొన్నది బయట ఉన్నదానితో సమానం.
Marathi · मराठी
आतमध्ये काही फरक नाही, पण बाहेर अनेक आहेत. आत जे सापडते, तेच बाहेर आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
અંદર કોઈ ભેદ નથી, પરંતુ બહાર ઘણા છે. જે અંદર મળે છે, તે જ બહાર છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಳಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊರಗೆ ಅನೇಕ ಇವೆ. ಒಳಗೆ ಕಂಡುಬರುವುದು ಹೊರಗಿನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
പുറത്ത് വ്യത്യാസമില്ല, എന്നാൽ പുറത്ത് പലതുണ്ട്. ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തുന്നതും പുറത്ത് കാണുന്നതും ഒന്നാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਹਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ। ਜੋ ਅੰਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Urdu · اردو
اندر کوئی فرق نہیں ہے، لیکن باہر بہت سے ہیں۔ جو اندر پایا جاتا ہے، وہی باہر ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଭିତରେ କୌଣସି ଭେଦ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ବାହାରେ ଅନେକ ଅଛନ୍ତି। ଯାହା ଭିତରେ ମିଳେ, ତାହା ବାହାରେ ମଧ୍ୟ ସମାନ।
Sanskrit · संस्कृतम्
अभ्यन्तरे न भेदः अस्ति, बहिः तु बहवः सन्ति। यत् अभ्यन्तरे लभ्यते, तत् बहिः अपि समानम् अस्ति।।
French · Français
À l'intérieur, il n'y a pas de différence, mais à l'extérieur, il y en a beaucoup. Ce qui est trouvé à l'intérieur est le même qu'à l'extérieur.
Spanish · Español
Adentro no hay diferencia, pero afuera hay muchas. Lo que se encuentra adentro es lo mismo que afuera.
Portuguese · Português
Por dentro, não há diferença, mas por fora há muitas. O que se encontra por dentro é o mesmo que por fora.
German · Deutsch
Innen gibt es keinen Unterschied, aber außen gibt es viele. Was innen gefunden wird, ist dasselbe wie außen.
Japanese · 日本語
内には違いはなく、外にはたくさんあります。内側に見つかるものは外側と同じです。
Korean · 한국어
안에는 차이가 없지만 밖에는 많습니다. 안에서 발견되는 것은 밖과 같습니다.
Chinese · 简体中文
内无差别，外有万千。内中所见，内外一般。
Arabic · العربية
لا فرق في الداخل، ولكن في الخارج هناك الكثير. ما يوجد في الداخل هو نفسه ما في الخارج.
Russian · Русский
Внутри нет различий, но снаружи их много. То, что находится внутри, такое же, как и снаружи.