Kabir Doha #48

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If the mind is pleased with the food and the senses with the taste, even if the stomach is full, what can be called a gift?

• Hindi · हिन्दी

  यदि मन को प्रिय भोजन मिले, और इंद्रियों को स्वाद, पेट पूरा भर जाए, तो उसे प्रसाद कैसे कहा जा सकता है?

• Bengali · বাংলা

  যদি মন পছন্দের খাবারে আনন্দিত হয় এবং ইন্দ্রিয়গুলি স্বাদে সন্তুষ্ট হয়, পেট ভরে গেলেও, এটিকে কি প্রসাদ বলা যেতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  மனம் விரும்பும் உணவால் மகிழ்ந்து, புலன்கள் சுவையால் திருப்தி அடைந்து, வயிறு நிரம்பி வழிந்தாலும், அதை என்ன பிரசாதம் என்று சொல்ல முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు ఇష్టమైన ఆహారంతో సంతోషించి, ఇంద్రియాలు రుచితో సంతృప్తి చెంది, కడుపు నిండిపోయినా, దానిని ప్రసాదంగా ఎలా చెప్పగలం?

• Marathi · मराठी

  जर मनाला आवडणारे अन्न मिळाले आणि इंद्रियांना चव आवडली, पोट पूर्ण भरले तरी, त्याला प्रसाद कसे म्हणता येईल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો મનને મનગમતું ભોજન મળે અને ઇન્દ્રિયોને સ્વાદ ગમે, પેટ ભલે સંપૂર્ણ ભરાઈ જાય, તો તેને પ્રસાદ કેવી રીતે કહી શકાય?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಆಹಾರ ಸಿಕ್ಕರೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ರುಚಿ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿದರೂ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಸಾದವೆಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ലഭിക്കുകയും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് രുചി ഇഷ്ടപ്പെടുകയും, വയറു നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അതിനെ എന്ത് പ്രസാദമായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਨਪਸੰਦ ਭੋਜਨ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਢਿੱਡ ਪੂਰਾ ਭਰ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  اگر دل کو مرغوب غذا ملے اور حواس کو لذت پسند آئے، پیٹ بھر جائے تو اسے کیا تحفہ کہا جا سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି ମନକୁ ପସନ୍ଦର ଖାଦ୍ୟ ମିଳେ, ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ ସ୍ୱାଦରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ପେଟ ଭରିଯାଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ତାକୁ କଣ ପ୍ରସାଦ କୁହାଯାଇପାରେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि मनः प्रियं भोजनं प्राप्नोति, इन्द्रियाणि च स्वादं, उदरं पूर्णं भवति, तर्हि तत् प्रसादं कथं कथयितुं शक्यते?

• French · Français

  Si l'esprit est satisfait de la nourriture et les sens du goût, même si l'estomac est plein, qu'est-ce qui peut être appelé un don ?

• Spanish · Español

  Si la mente se complace con la comida y los sentidos con el sabor, aunque el estómago esté lleno, ¿qué se puede llamar un regalo?

• Portuguese · Português

  Se a mente se agrada com a comida e os sentidos com o sabor, mesmo que o estômago esteja cheio, o que pode ser chamado de dádiva?

• German · Deutsch

  Wenn der Geist mit dem Essen und die Sinne mit dem Geschmack zufrieden sind, selbst wenn der Magen voll ist, was kann man dann ein Geschenk nennen?

• Japanese · 日本語

  心が好む食べ物に満足し、感覚が味に満足しても、たとえ胃が満腹であっても、それを贈り物と呼ぶことができるでしょうか？

• Korean · 한국어

  마음이 좋아하는 음식에 기뻐하고 감각이 맛에 만족하더라도, 배가 가득 차더라도, 그것을 무엇이라 축복이라 할 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  如果心满意足于食物，感官满足于味道，即使肚子饱饱的，那又算什么恩赐呢？

• Arabic · العربية

  إذا كان العقل راضيًا عن الطعام والحواس عن الطعم، حتى لو امتلأت المعدة، فماذا يمكن أن يسمى هدية؟

• Russian · Русский

  Если ум доволен пищей, а чувства вкусом, даже если желудок полон, что можно назвать даром?