Kabir Doha #50

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I did not find a remedy for the heart; what I found was a mere patch. Kabir says, the sky is torn, but how can a tailor mend it?

• Hindi · हिन्दी

  दिल का मरहम न मिला, जो मिला सो गर्जी। कबीर कहते हैं, आसमान फटा, क्योंकर सीवे दर्जी।।

• Bengali · বাংলা

  হৃদয়ের জন্য মলম পেলাম না, যা পেলাম তা কেবল একটি প্রলেপ। কবির বলেন, আকাশ ছিঁড়ে গেছে, দর্জি কি করে তা সেলাই করবে?

• Tamil · தமிழ்

  இதயத்திற்கு மருந்து கிடைக்கவில்லை, கிடைத்தது ஒரு தற்காலிக பற்று மட்டுமே. கபீர் கூறுகிறார், வானம் கிழிந்துள்ளது, ஒரு தையல்காரன் அதை எப்படி தைக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  హృదయానికి ఉపశమనం దొరకలేదు, దొరికినది కేవలం ఒక తాత్కాలిక పట్టీ. కబీర్ கூறுகிறார், ఆకాశం చిరిగిపోయింది, ఒక దర్జీ దానిని ఎలా కుట్టగలడు?

• Marathi · मराठी

  हृदयाला मलम सापडले नाही, जे मिळाले ते केवळ एक तात्पुरते बंधन होते. कबीर म्हणतात, आकाश फाटले आहे, ते कसे शिवणार दर्जी?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હૃદય માટે કોઈ ઉપચાર મળ્યો નથી, જે મળ્યું તે માત્ર એક પેચ હતું. કબીર કહે છે, આકાશ ફાટી ગયું છે, દરજી તેને કેવી રીતે સીવી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಕೇವಲ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪಟ್ಟಿ. ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆಕಾಶವು ಹರಿದಿದೆ, ಒಬ್ಬ ಬಡಗಿ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಲಿಯಬಲ್ಲನು?

• Malayalam · മലയാളം

  ഹൃദയത്തിന് ഒരു പ്രതിവിധിയും കണ്ടെത്താനായില്ല, കിട്ടിയത് ഒരു താൽക്കാലിക പാച്ച് മാത്രം. കബീർ പറയുന്നു, ആകാശം കീറിപ്പോയിരിക്കുന്നു, ഒരു തയ്യൽക്കാരന് അത് എങ്ങനെ തുന്നിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦਿਲ ਦਾ ਮਲ੍ਹਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਸੀ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਸਮਾਨ ਫਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਦਰਜ਼ੀ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਿਊ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  دل کا مرہم نہ ملا، جو ملا سو گر جی۔ کبیر کہتے ہیں، آسمان پھٹا، کیوں کر سیوے درزی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହୃଦୟ ପାଇଁ ମଲମ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ଯାହା ମିଳିଲା ତାହା କେବଳ ଏକ ପଟି ଥିଲା। କବୀର କହନ୍ତି, ଆକାଶ ଫାଟି ଯାଇଛି, ଦରଜୀ ତାହାକୁ କିପରି ସିଲେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हृदयस्य न औषधं प्राप्यते, यत् प्राप्यते तत् केवलं एकं क्षुद्रं लेपनम्। कबीरः कथयति - गगनं विदीर्णं, कथं दर्जी तत् संधास्यति?

• French · Français

  Je n'ai pas trouvé de remède pour le cœur ; ce que j'ai trouvé n'était qu'un simple pansement. Kabir dit : le ciel est déchiré, comment un tailleur peut-il le réparer ?

• Spanish · Español

  No encontré un remedio para el corazón; lo que encontré fue solo un parche. Kabir dice: el cielo está roto, ¿cómo puede un sastre remendarlo?

• Portuguese · Português

  Não encontrei um remédio para o coração; o que encontrei foi apenas um remendo. Kabir diz: o céu está rasgado, como um alfaiate pode consertá-lo?

• German · Deutsch

  Ich fand keine Heilung für das Herz; was ich fand, war nur ein Flicken. Kabir sagt: Der Himmel ist zerrissen, wie kann ein Schneider ihn flicken?

• Japanese · 日本語

  心の癒しは見つからず、得たのはただのつぎはぎだった。カビールは言う、空は裂けてしまった、仕立て屋はどうやってそれを繕うことができるだろうか。

• Korean · 한국어

  마음의 치료법을 찾지 못했고, 얻은 것은 단지 임시방편일 뿐이었다. 카비르는 말한다, 하늘이 찢어졌는데, 재단사가 그것을 어떻게 꿰맬 수 있겠는가?

• Chinese · 简体中文

  心之良药未寻得，所得不过是敷衍。 迦比尔说：天已破裂，裁缝如何缝补？

• Arabic · العربية

  لم أجد علاجاً للقلب؛ ما وجدته كان مجرد رقعة. يقول كابير: السماء ممزقة، فكيف يمكن للخياط أن يرتقها؟

• Russian · Русский

  Не нашёл я лекарства для сердца; что нашёл, то лишь заплатка. Кабир говорит: небо разорвано, как может портной его зашить?