Kabir Doha #524

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The guru who is indifferent and gives stone as guidance. The disciple searches without a boat, cannot cross the river.

• Hindi · हिन्दी

  जो गुरु उदासीन है और पत्थर को मार्गदर्शन के रूप में देता है। शिष्य बिना नाव के खोज करता है, वह नदी पार नहीं कर सकता।

• Bengali · বাংলা

  যে গুরু উদাসীন এবং পাথরকে পথপ্রদর্শক হিসাবে দেয়। শিষ্য নৌকা ছাড়া অনুসন্ধান করে, সে নদী পার হতে পারে না।

• Tamil · தமிழ்

  கல் வழிகாட்டுதலாகக் கொடுக்கும் குரு அலட்சியமாக இருந்தால். சீடன் படகு இல்லாமல் தேடுகிறான், அவனால் ஆற்றைக் கடக்க முடியாது.

• Telugu · తెలుగు

  రాయిని మార్గదర్శకంగా ఇచ్చే గురువు ఉదాసీనంగా ఉంటే. శిష్యుడు పడవ లేకుండా వెతుకుతాడు, అతను నదిని దాటలేడు.

• Marathi · मराठी

  जो गुरु उदासीन आहे आणि दगडाला मार्गदर्शन म्हणून देतो. शिष्य बोटीशिवाय शोधतो, तो नदी पार करू शकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે ગુરુ ઉદાસીન છે અને માર્ગદર્શન તરીકે પથ્થર આપે છે. શિષ્ય હોડી વિના શોધે છે, તે નદી પાર કરી શકતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ನೀಡುವ ಗುರುವು ಉದಾಸೀನನಾಗಿದ್ದರೆ. ಶಿಷ್ಯನು ದೋಣಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  માર્ગદર્શન તરીકે കല്ല് നൽകുന്ന ഗുരു ઉદાસીനനാണെങ്കിൽ. ശിഷ്യൻ വള്ളമില്ലാതെ തിരയുന്നു, അവന് പുഴ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਗੁਰੂ ਉਦਾਸੀਨ ਹੈ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚੇਲਾ ਬੇੜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਖੋਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਦੀ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  جو گروہ بے حس ہے اور پتھر کو رہنمائی کے طور پر دیتا ہے۔ شاگرد کشتی کے بغیر تلاش کرتا ہے، وہ دریا پار نہیں کر سکتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁ ଗୁରୁ ଉଦାସୀନ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ପଥରକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଭାବରେ ଦିଅନ୍ତି। ଶିଷ୍ୟ ନୌକା ବିନା ଅନ୍ୱେଷଣ କରେ, ସେ ନଦୀ ପାର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः गुरुः उदासीनः सन् पाषाणं मार्गदर्शकतया प्रयच्छति। शिष्यः नौकाम् अन्तः अन्वेषयति, सः नदीं तरितुं न शक्नोति।।

• French · Français

  Le gourou qui est indifférent et donne la pierre comme guide. Le disciple cherche sans bateau, il ne peut traverser la rivière.

• Spanish · Español

  El gurú que es indiferente y da la piedra como guía. El discípulo busca sin bote, no puede cruzar el río.

• Portuguese · Português

  O guru que é indiferente e dá a pedra como guia. O discípulo busca sem barco, não consegue atravessar o rio.

• German · Deutsch

  Der Guru, der gleichgültig ist und Stein als Führung gibt. Der Schüler sucht ohne Boot, er kann den Fluss nicht überqueren.

• Japanese · 日本語

  無関心で石を導きとして与えるグル。弟子は船なしで探し、川を渡ることができない。

• Korean · 한국어

  무관심하고 돌을 안내로 주는 스승. 제자는 배 없이 찾고 강을 건널 수 없다.

• Chinese · 简体中文

  那不关心并以石头为指导的导师。弟子没有船去寻找，无法渡过河流。

• Arabic · العربية

  المعلم الذي لا يبالي ويعطي الحجر كدليل. يبحث التلميذ بدون قارب، لا يستطيع عبور النهر.

• Russian · Русский

  Гуру, который равнодушен и дает камень в качестве руководства. Ученик ищет без лодки, он не может пересечь реку.